Traduzione del testo della canzone Things Are Changing - Jay & The Americans

Things Are Changing (originale)

Girls, have you got the kind of man everyone looks up to?
Well, if you don’t, listen;
I’ll tell you what to do:
Get your man, take him by the hand, and come on here to me
I’m here to tell you about equal opportunity
There was a time when the world was fickle
And it may have been hard to succeed
Well, times have changed now
And school and training is what you really need
It doesn’t matter who you may be
Everyone’s equal with the same opportunity
Things are changing for the better
Things are changing for the better
Now’s the time for you to better yourself
Life’s got problems, but you can make it
And I’m gonna tell you why
Just like the early bird that catches the worm
You gotta get up, go out and try
Your race or color won’t stand in your way
Don’t wait for tomorrow;
today is your day
Good jobs are out there, just waiting to be found
But they won’t come to you, uh uh!
You gotta get up and look around!
(repeat last 2 lines of verse 2, then chorus)
(repeat and fade):
Things are changing for the better

Things Are Changing (traduzione)

Ragazze, avete il tipo di uomo a cui tutti ammirano?
Bene, se non lo fai, ascolta;
Ti dirò cosa fare:
Prendi il tuo uomo, prendilo per mano e vieni qui da me
Sono qui per parlarti delle pari opportunità
C'è stato un tempo in cui il mondo era volubile
E potrebbe essere stato difficile avere successo
Bene, ora i tempi sono cambiati
E la scuola e la formazione sono ciò di cui hai veramente bisogno
Non importa chi tu sia
Tutti sono uguali con la stessa opportunità
Le cose stanno cambiando in meglio
Le cose stanno cambiando in meglio
Ora è il momento per te di migliorare te stesso
La vita ha problemi, ma puoi farcela
E ti dirò perché
Proprio come il mattiniero che cattura il verme
Devi alzarti, uscire e provare
La tua razza o il colore non ti ostacoleranno
Non aspettare domani;
oggi è il tuo giorno
I buoni lavori sono là fuori, che aspettano solo di essere trovati
Ma non verranno da te, uh uh!
Devi alzarti e guardarti intorno!
(ripetere le ultime 2 righe del versetto 2, poi ritornello)
(ripetere e sfumare):
Le cose stanno cambiando in meglio