Traduzione del testo della canzone If I Should Die - Jay-Z, Da Ranjahz

If I Should Die (originale)

Come on… life… death…
Here… gone… yo
If I should die, don’t cry, my niggas
Just ride, my niggas, bust bullets in the sky, my niggas
And when I’m gone don’t mourn, my niggas
Get on, my niggas
When it’s real say word to Shawn, my niggas
If I should die…
Don’t cry, my niggas, it’s been one hell of a ride, my niggas
In the middle of the drought, I flipped pies, my niggas
I did joints with Mary J. Blige, my niggas
I’ve eluded the coppers, got booted with Big Poppa
Skated through with the Caesar picadas
At high school got head by the lockers
Gassed the baddest girl in the class to show me her knockers
Rocked jewels, dropped school, still didn’t fail
Rhymes still written well, hold court in the street
Never sit in the cell for a second then I’m gettin' my bail
Shoot it out with the bounty hunters fuck
Sittin' in the county for summers if they should down me
Everybody around us become one for that day
To live life get your shit right and play
Don’t get it twisted like braids, if I’m missed it’s okay
But life’s short, don’t miss a day, uhh
If I should die, don’t cry, my niggas
Just ride, my niggas, bust bullets in the sky, my niggas
And when I’m gone don’t mourn, my niggas
Get on, my niggas
When it’s real say word to Shawn, my niggas
If I should die…
… don’t cry, my niggas
It’s been one hell of a ride, my niggas
Say word to Wais, my niggas
When I’m gone don’t mourn, my niggas
Just keep gettin' it on, my niggas
Say word is bond, my niggas
I got a lot to look back on, in '88 got my crack on
Ten years later gettin' my rap on
Gettin' shorties like a thespian
Had an episode with two lesbians, got a fetish for that
Drunk ginseng with Japanese chicks and pulled the root out
Squeeze my whole clip to survive shootouts
Been on both coasts, fired all kinds of heat
Probably be kinda glad to leave these mean streets
I got de-mands to meet and questions to fulfill
Like is that mystery God real?
And how was Kennedy killed?
I ain’t mad, I must’ve smoked a ton of reefer
Sipped Coronas with Latifah, broke the code of Geneva
I know when I reach the other side I’ma see the
Cat I had beef with who blood remains on my sneaker
Then it’s on again, if I could be born again
I live my life through my son
And tell him never have a friend
Just family, reincarnated I’ll shorten the time
That I waited to get paid, tell him never be afraid
Niggas hearts pump Kool Aid and yo' blood run thicker
Never shed tears, cry liquor, my nigga
If I die don’t cry, my niggas
It’s been one hell of a ride, my niggas
Say word to Wais, my niggas
When I’m gone don’t mourn, my niggas
Just keep bangin' these songs, my niggas
Say word is bond, my niggas
If I die…
… don’t cry my niggas
Just stay gettin' high, my niggas
Don’t wonder why, my niggas
When I’m gone live on, my niggas
Just follow my path, my niggas
Say word to Half, my nigga
I’m the aftermath of pleasure never die alone
Born to live forever through life’s struggles
I cut corners and took drastic measures
Seen niggas life expire right in front of me
Time could never mend what these cold streets
Mentally done to me, too often, I close my eyes
And see my own coffin feelin' haunted
Ready to leave this world that I’m lost in
My only chance to see the seeds I lost through abortion
When I’m gone y’all niggas better not mourn, keep flossin'
As long as my name lives on what’s most important
I’ll be down in hell scorchin' preparin' for life
Afterlife still torchin' and blazin' these mics
It’d rain for 40 days and 40 nights
And I’d return on the 3rd like Christ
(Without my physical portion)
My spirit a poltergeist for sure
I’ll be back through the Heights tomorrow
Blood over y’all fake niggas door
What you thought, huh?
What you thought, nigga?
If I should die don’t cry, my niggas
Just stay gettin' high, my niggas
Don’t wonder why, my niggas
When I’m gone live on, my niggas
Just follow my path, my niggas
Say word to Half, my nigga
When I die…
… don’t cry, my niggas
It’s been one hell of a ride, my niggas
Say word to Wais, my niggas
When I’m gone don’t mourn, my niggas
Just keep gettin' it on, my niggas
Say word is bond, my niggas
If I die…
… don’t cry, my niggas
Just ride, my niggas, bust bullets in the sky, my niggas
And when I’m gone don’t mourn, my niggas
Get on, my niggas
When it’s real say word to Shawn, my niggas
If I should die…
I’d tell Big they’re still hearin' his songs
Run into Pac ask him where we went wrong
Tell him life is miserable when ya dealin' in the physical form
Is everything that’s invisible gone?
I need to know, will I still feel pain or will it be ironic?
Will I chill in the flames for all the ills of my brain?
Can I re, veal the game to all the hustlers
Trapped in the race and if so can I leave this place?
Can I puff cigars and drink Cristal?
If this is heaven to me is this considered heavenly?
Can I still touch lives, answer their «whats and whys»
Make sure everybody in my fam' clutch five?
If I should die… don’t cry, my niggas

(traduzione)

Forza... vita... morte...
Qui... andato... yo
Se dovessi morire, non piangere, negri miei
Cavalcate, negri, sparate proiettili nel cielo, negri miei
E quando me ne sarò andato non piangere, miei negri
Avanti, miei negri
Quando è vero, dì una parola a Shawn, i miei negri
Se dovessi morire...
Non piangere, negri, è stata una corsa infernale, negri
Nel mezzo della siccità, ho capovolto le torte, i miei negri
Ho fatto canne con Mary J. Blige, i miei negri
Ho eluso i poliziotti, sono stato cacciato con Big Poppa
Pattinato con le Caesar picadas
Al liceo si è preso la testa per gli armadietti
Ha gasato la ragazza più cattiva della classe per mostrarmi le sue mutandine
Gioielli scossi, scuola abbandonata, ancora non ha fallito
Rime ancora scritte bene, tieni corte in strada
Non sederti mai in cella per un secondo, poi mi prendo la cauzione
Spara con i cacciatori di taglie che scopano
Seduto nella contea per le estati se dovessero abbattermi
Tutti intorno a noi diventano una cosa sola per quel giorno
Per vivere la vita, fai la tua merda e gioca
Non farlo attorcigliare come le trecce, se mi mancano va bene
Ma la vita è breve, non perdere un giorno, uhh
Se dovessi morire, non piangere, negri miei
Cavalcate, negri, sparate proiettili nel cielo, negri miei
E quando me ne sarò andato non piangere, miei negri
Avanti, miei negri
Quando è vero, dì una parola a Shawn, i miei negri
Se dovessi morire...
... non piangere, i miei negri
È stata una corsa infernale, miei negri
Dì una parola a Wais, miei negri
Quando me ne sarò andato non piangere, miei negri
Continua a farlo su, i miei negri
Dì che la parola è legame, i miei negri
Ho molto a cui guardare indietro, nell'88 ho avuto la mia crepa
Dieci anni dopo mi sono fatto rap
Ottenere shorties come un attore
Ho avuto un episodio con due lesbiche, ho avuto un feticcio per quello
Bevuto ginseng con pulcini giapponesi e tirato fuori la radice
Spremi tutta la mia clip per sopravvivere alle sparatorie
Sono stato su entrambe le coste, ho acceso tutti i tipi di calore
Probabilmente sarai piuttosto felice di lasciare queste strade cattive
Ho richieste da soddisfare e domande da soddisfare
Ad esempio, quel mistero di Dio è reale?
E come fu ucciso Kennedy?
Non sono arrabbiato, devo aver fumato una tonnellata di reefer
Sorseggiato Coronas con Latifah, ha infranto il codice di Ginevra
So che quando raggiungo l'altro lato vedrò il
Gatto con cui ho avuto problemi con il quale il sangue è rimasto sulle mie scarpe da ginnastica
Poi si riparte, se potessi nascere di nuovo
Vivo la mia vita attraverso mio figlio
E digli di non avere mai un amico
Solo una famiglia, reincarnata abbrevierò i tempi
Che ho aspettato di essere pagato, digli di non aver mai paura
I cuori dei negri pompano Kool Aid e il tuo sangue scorre più denso
Non versare mai lacrime, piangere liquori, negro mio
Se muoio non piangere, i miei negri
È stata una corsa infernale, miei negri
Dì una parola a Wais, miei negri
Quando me ne sarò andato non piangere, miei negri
Continua a battere queste canzoni, miei negri
Dì che la parola è legame, i miei negri
Se muoio…
... non piangere i miei negri
Stai solo sballandoti, miei negri
Non chiederti perché, miei negri
Quando sarò andato a vivere, i miei negri
Segui il mio percorso, i miei negri
Dì una parola a Metà, mio negro
Sono la conseguenza del piacere di non morire mai da solo
Nato per vivere per sempre attraverso le lotte della vita
Ho tagliato gli angoli e preso misure drastiche
Ho visto la vita dei negri scadere proprio davanti a me
Il tempo non potrebbe mai riparare ciò che queste strade fredde
Mentalmente fatto a me, troppo spesso, chiudo gli occhi
E vedere la mia bara sentirsi ossessionata
Pronto a lasciare questo mondo in cui mi sono perso
La mia unica possibilità di vedere i semi che ho perso a causa dell'aborto
Quando me ne sarò andato, tutti i negri faranno meglio a non piangere, continuate a usare il filo interdentale
Finché il mio nome sopravvive su ciò che è più importante
Sarò giù all'inferno, bruciando, preparandomi per la vita
L'aldilà sta ancora bruciando e facendo esplodere questi microfoni
Pioverebbe per 40 giorni e 40 notti
E tornerei il 3 come Cristo
(Senza la mia parte fisica)
Il mio spirito un poltergeist di sicuro
Tornerò attraverso le Heights domani
Sangue sulla falsa porta dei negri
Cosa hai pensato, eh?
Cosa hai pensato, negro?
Se dovessi morire non piangere, negri miei
Stai solo sballandoti, miei negri
Non chiederti perché, miei negri
Quando sarò andato a vivere, i miei negri
Segui il mio percorso, i miei negri
Dì una parola a Metà, mio negro
Quando muoio…
... non piangere, i miei negri
È stata una corsa infernale, miei negri
Dì una parola a Wais, miei negri
Quando me ne sarò andato non piangere, miei negri
Continua a farlo su, i miei negri
Dì che la parola è legame, i miei negri
Se muoio…
... non piangere, i miei negri
Cavalcate, negri, sparate proiettili nel cielo, negri miei
E quando me ne sarò andato non piangere, miei negri
Avanti, miei negri
Quando è vero, dì una parola a Shawn, i miei negri
Se dovessi morire...
Direi a Big che stanno ancora ascoltando le sue canzoni
Incontrare Pac e chiedergli dove abbiamo sbagliato
Digli che la vita è infelice quando ti occupi della forma fisica
Tutto ciò che è invisibile è sparito?
Devo sapere, sentirò ancora dolore o sarà ironico?
Rilasserò tra le fiamme per tutti i mali del mio cervello?
Posso re, rivelare il gioco a tutti i truffatori
Intrappolato nella gara e in tal caso posso lasciare questo posto?
Posso soffiare sigari e bere Cristal?
Se questo è il paradiso per me è considerato celeste?
Posso ancora toccare le vite, rispondere ai loro «cosa e perché»
Assicurati che tutti nella mia fam' pochette cinque?
Se dovessi morire... non piangere, negri miei