Traduzione del testo della canzone Excuse Me Miss - Jay-Z

Excuse Me Miss (originale)

You can’t roll a blunt to this one
You gotta, you gotta well, ya gotta light a J You gotta puff a J on this one
You can’t even drink Crist-OWL on this one
You gotta drink Crist-ALL
Buy some red wine, a little Gocha 9−7
This is for the grown and sexy, uhh
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it Ex-cuse me;
what’s your name?
Yeah, can I get my grown man on for one second?
Cause I see some ladies tonight that should be hangin wit Jay-Z, Jay-Z
(Pharrell: So hot to trot. la-dy!)
Excuse me miss, what’s your name?
Can you come, hang with me?
Possibly, can I take you out, to-night
You already know what it’s hittin for
Ma I got whatever outside and you know what I’m sittin on 50/50 venture with them S dots kickin off
Armadale poppin now, only bring a nigga more
Only thing missin is a Missus
You ain’t even gotta do the dishes, got two dishwashers
Got one chef, one maid, all I need is a partner
to play spades with the cards up, ALL TRUST
Who else you gon’run with, the truth is us Only dudes movin units — Em, Pimp Juice and us
.
it’s the Roc in here!
Maebach outside got (?) air
PJ’s on the runway, Young got air
I don’t land at a airport, I call it the clearport
Therefore, I don’t wanna hear more
back and forth about who’s hot as Young, holla!
Sex-cuse me… damn!
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it I got my Gocha 9−7 on right now
La-dy.
You gotta puff a J to this one
Can’t roll a blunt up to this one boy
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it Ex-cuse me;
what’s your name?
(AOWW!)
Cause I see some ladies tonight
that should be rollin wit Jay-Z, Jay-Z
So hot to trot.
la-dy!
What’s your name?
Cause I see some ladies tonight
that should be rollin wit Jay-Z, Jay-Z
You’re so foxy girl.
you’re so hot to trot.
Everybody’s like, He’s no item!
Please don’t like him.
He don’t wife 'em, he one nights 'em!
Now she don’t like him, she never met him
Groupies try to take advantage of him, he won’t let 'em
He don’t need 'em, so he treats 'em like he treats 'em
Better them than me, she don’t agree with him
She’s mad at that, he’s not havin that
So those opposites attract like mag-a-nets
She sees more than the Benz wagon, the friends taggin along
with a flashy nigga braggin on the song
She gets a glimpse of Shawn and she likes that
He 2-ways her, so she writes back
Smiley faces after all of her phrases
Either she the one or I’m caught in The Matrix
But fukkit, let the +Fish-burne+
Red or green pill, you live and you learn, c’mon!
Sex-cuse me… damn!
You gotta throw on your fine linens for this one
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it You might go, you mighta gotta go get you some Scooby Doo’s
La-dy.
Gotta throw on ya Scooby Doo’s;
those are shoes by the way
You’re so contagious, I can’t take it Gotta throw on Scooby Doo’s, hehehehe
Have my baby, let’s just make it Ex-cuse me;
what’s your name?
This for the grown and sexy, only for the grown and sexy
So hot to trot.
la-dy!
What’s your name?
Woo!
You’re so foxy girl.
you’re so hot to trot.
Love let’s go half on a son, I know my past ain’t one
you can easily get past, but that chapter is done
… but I’m done readin for now
Remember spades face up, you can believe him for now
But ma you got a f’real f’serious role
I’m bout to give you all the keys and security codes
Bout to show you where the cheese, let you know I ain’t playin
But, before I jump out the window, what’s your name?
Sex-cuse me… damn!
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it La-dy.
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it Ex-cuse me;
what’s your name?
So hot to trot.
la-dy!
What’s your name?
You’re so foxy girl.
you’re so hot to trot

Excuse Me Miss (traduzione)

Non puoi tirare un blunt su questo
Devi, devi bene, devi accendere una J Devi soffiare una J su questo
Non puoi nemmeno bere Crist-OWL su questo
Devi bere Crist-ALL
Compra del vino rosso, un po' di Gocha 9-7
Questo è per gli adulti e i sexy, uhh
Sei così contagioso, non posso sopportarlo Prendi il mio bambino, facciamolo e basta Scusami;
come ti chiami?
Sì, posso far indossare il mio uomo adulto per un secondo?
Perché vedo alcune donne stasera che dovrebbero essere intrattenete con Jay-Z, Jay-Z
(Pharrell: Così caldo da trottare. signora!)
Mi scusi signorina, come si chiama?
Puoi venire, stare con me?
Forse, posso portarti fuori stasera
Sai già a cosa serve
Ma ho qualunque cosa fuori e sai cosa sono seduto su 50/50 avventurarsi con quei punti a S che prendono il via
Armadale sta spuntando ora, porta solo un negro in più
L'unica cosa che manca è una Missus
Non devi nemmeno lavare i piatti, hai due lavastoviglie
Ho uno chef, una cameriera, tutto ciò di cui ho bisogno è un partner
giocare a picche con le carte scoperte, TUTTA FIDUCIA
Con chi altro correrai, la verità siamo noi Solo tizi che muovono unità - Em, Pimp Juice e noi
.
è il Roc qui dentro!
Maebach fuori ha preso (?) aria
PJ è in passerella, Young ha preso aria
Non atterro in un aeroporto, lo chiamo clearport
Pertanto, non voglio saperne di più
avanti e indietro su chi è caldo come Young, holla!
Sex-scusa me... accidenti!
Sei così contagioso, non posso sopportarlo Prendi il mio bambino, facciamo in modo che ho la mia Gocha 9−7 in questo momento
Signora.
Devi soffiare una J a questo
Non riesco ad avvicinare un blunt a questo ragazzo
Sei così contagioso, non posso sopportarlo Prendi il mio bambino, facciamolo e basta Scusami;
come ti chiami?
(AWW!)
Perché vedo delle donne stasera
dovrebbe essere un gioco con Jay-Z, Jay-Z
Così caldo da trottare.
signora!
Come ti chiami?
Perché vedo delle donne stasera
dovrebbe essere un gioco con Jay-Z, Jay-Z
Sei così ragazza volpe.
sei così caldo da trottare.
Tutti dicono che non è un oggetto!
Per favore, non mi piace.
Lui non li sposa, lui una notte loro!
Ora non le piace, non l'ha mai incontrato
Le groupie cercano di approfittare di lui, lui non glielo permette
Non ha bisogno di loro, quindi li tratta come li tratta
Meglio loro di me, lei non è d'accordo con lui
È arrabbiata per questo, lui non lo ha
Quindi quegli opposti si attraggono come reti magnetiche
Vede più del vagone Benz, gli amici si trascinano dietro
con un appariscente negro vantarsi della canzone
Ha uno sguardo su Shawn e le piace
Lui la prende in due, quindi le risponde
Faccine dopo tutte le sue frasi
O lei o io sono stato catturato in The Matrix
Ma fukkit, lascia che il +Fish-burne+
Pillola rossa o verde, vivi e impari, dai!
Sex-scusa me... accidenti!
Devi indossare la tua biancheria raffinata per questo
Sei così contagioso, non posso sopportarlo Prendi il mio bambino, facciamolo e basta Potresti andare, dovresti andare a prenderti un po' di Scooby Doo
Signora.
Devo lanciarti addosso a Scooby Doo;
quelle sono scarpe a proposito
Sei così contagioso, non posso sopportarlo Devo buttarmi su Scooby Doo, hehehehe
Fai il mio bambino, facciamolo Scusami;
come ti chiami?
Questo per adulti e sexy, solo per adulti e sexy
Così caldo da trottare.
signora!
Come ti chiami?
Corteggiare!
Sei così ragazza volpe.
sei così caldo da trottare.
Amore andiamo a metà su un figlio, so che il mio passato non è uno
puoi facilmente superare, ma quel capitolo è finito
… ma per ora ho finito di leggere
Ricorda le picche a faccia in su, puoi credergli per ora
Ma hai un ruolo davvero serio
Sto per darti tutte le chiavi e i codici di sicurezza
Sto per mostrarti dov'è il formaggio, ti faccio sapere che non sto giocando
Ma, prima che salti fuori dalla finestra, come ti chiami?
Sex-scusa me... accidenti!
Sei così contagiosa, non posso sopportarlo Prendi il mio bambino, facciamolo La-dy.
Sei così contagioso, non posso sopportarlo Prendi il mio bambino, facciamolo e basta Scusami;
come ti chiami?
Così caldo da trottare.
signora!
Come ti chiami?
Sei così ragazza volpe.
sei così caldo da trottare