Traduzione del testo della canzone Hard Knock Life (The Ghetto Anthem) - Jay-Z

Hard Knock Life (The Ghetto Anthem) (originale)

Check the bassline out, uh-huh
Jigga (bounce wit it), uh-huh uh-huh uh-huh, yeahh
Let it bump though
It’s the hard knock life (uh-huh) for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!
From standin on the corners boppin
to drivin some of the hottest cars New York has ever seen
For droppin some of the hottest verses rap has ever heard
From the dope spot, with the smoke Glock
fleein the murder scene, you know me well
from nightmares of a lonely cell, my only hell
But since when y’all niggaz know me to fail?
Fuck naw
Where all my niggaz with the rubber grips, bust shots
And if you with me mom I rub on your tits, and what-not
I’m from the school of the hard knocks, we must not
let outsiders violate our blocks, and my plot
let’s stick up the world and split it fifty/fifty, uh-huh
Let’s take the dough and stay real jiggy, uh-huh
And sip the Cris’and get pissy-pissy
Flow infinitely like the memory of my nigga Biggie, baby!
You know it’s hell when I come through
The life and times of Shawn Carter
nigga Volume 2, y’all niggaz get ready
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!
I flow for those 'dro'ed out;
all my niggaz
locked down in the ten by fo', controllin the house
We live in hard knocks, we don’t take over we borrow blocks
Burn em down and you can have it back daddy, I’d rather that
I flow for chicks wishin, they ain’t have to strip to pay tuition
I see you vision mama, I put my money on the longshots
All my ballers that’s born to clock
Now I’ma be on top whether I perform or not
I went from lukewarm to hot;
sleepin on futons and cots
to King Size, dream machines, the green fives
I’ve seen pies let the thing between my eyes analyze life’s ills
Then I put it down type braile
I’m tight grill with the phony, rappers y’all might feel we homies
I’m like still, y’all don’t know me, shit!
I’m tight grill when my situation ain’t improvin
I’m tryin to murder everything movin, feel me?!
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!
I don’t how to sleep, I gotta eat, stay on my toes
Gotta a lot of beef, so logically, I prey on my foes
Hustling’s still inside of me, and as far as progress
you’d be hard-pressed, to find another rapper hot as me
I gave you prophecy on my first joint, and y’all lamed out
Didn’t really appreciate it, til the second one came out
So I stretched the game out, X’ed your name out
Put Jigga on top, and drop albums non-stop for ya, nigguh!
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!
.
It’s the hard knock life!
.
It’s the hard knock life!

(traduzione)

Controlla la linea di basso, uh-huh
Jigga (rimbalza con esso), uh-huh uh-huh uh-huh, yeahh
Lascialo urtare però
È la dura vita (uh-huh) per noi È la dura vita, per noi!
Steada trattata, noi veniamo ingannati
Baci Steada, veniamo presi a calci
È la dura vita!
Da stare in piedi agli angoli boppin
per guidare alcune delle auto più belle che New York abbia mai visto
Per aver fatto cadere alcuni dei versi più eccitanti che il rap abbia mai sentito
Dal negozio di droga, con la Glock fumogena
fuggire dalla scena del delitto, mi conosci bene
dagli incubi di una cella solitaria, il mio unico inferno
Ma da quando tutti voi negri mi conoscete per fallire?
Fanculo adesso
Dove tutti i miei negri con le impugnature di gomma, colpi di busto
E se sei con me, mamma, ti strofino le tette e quant'altro
Vengo dalla scuola dei duri, non dobbiamo
lasciare che gli estranei violino i nostri blocchi e il mio complotto
attacchiamo il mondo e dividiamolo cinquanta/cinquanta, uh-huh
Prendiamo l'impasto e rimaniamo davvero jiggy, uh-huh
E sorseggia il Cris e fatti incazzare
Scorre all'infinito come il ricordo del mio negro Biggie, baby!
Sai che è un inferno quando arrivo
La vita e i tempi di Shawn Carter
negro Volume 2, tutti voi negri preparatevi
È la dura vita, per noi È la dura vita, per noi!
Steada trattata, noi veniamo ingannati
Baci Steada, veniamo presi a calci
È la dura vita!
Flusso per coloro che sono 'dro'ed out;
tutti i miei negri
rinchiuso nelle dieci per fo', controllando la casa
Viviamo in condizioni difficili, non prendiamo il sopravvento, prendiamo in prestito blocchi
Bruciali e puoi riaverli indietro papà, lo preferirei
Flusso per le ragazze che desiderano, non devono spogliarsi per pagare le tasse scolastiche
Ti vedo vedere mamma, scommetto i miei soldi sui tiri lunghi
Tutti i miei ballerini nati per orologio
Ora sarò al top, sia che mi esibisca o meno
Sono passato da tiepido a caldo;
dormire su futon e lettini
a King Size, macchine da sogno, i cinque verdi
Ho visto torte lasciare che la cosa tra i miei occhi analizzi i mali della vita
Poi lo metto giù tipo braile
Sono in stretto contatto con i fasulli, rapper che potreste sentire tutti noi amici
Sono come ancora, non mi conoscete, merda!
Sono teso quando la mia situazione non è improvvisata
Sto cercando di uccidere tutto ciò che si muove, mi senti?!
È la dura vita, per noi È la dura vita, per noi!
Steada trattata, noi veniamo ingannati
Baci Steada, veniamo presi a calci
È la dura vita, per noi È la dura vita, per noi!
Steada trattata, noi veniamo ingannati
Baci Steada, veniamo presi a calci
È la dura vita!
Io non so dormire, devo mangiare, stare in punta di piedi
Devo molta carne bovina, quindi logicamente, prendo i miei nemici
La frenesia è ancora dentro di me e per quanto riguarda il progresso
saresti difficile, per trovare un altro rapper sexy come me
Vi ho fatto una profezia sul mio primo spinello e siete rimasti tutti zoppi
Non l'ho apprezzato molto, finché non è uscito il secondo
Quindi ho allungato il gioco, ho cancellato il tuo nome con una X
Metti Jigga in cima e rilascia album senza sosta per te, negro!
È la dura vita, per noi È la dura vita, per noi!
Steada trattata, noi veniamo ingannati
Baci Steada, veniamo presi a calci
È la dura vita, per noi È la dura vita, per noi!
Steada trattata, noi veniamo ingannati
Baci Steada, veniamo presi a calci
È la dura vita!
.
È la dura vita!
.
È la dura vita!