Traduzione del testo della canzone In My Lifetime - Jay-Z

In My Lifetime (originale)

This song here.
.
is dedicated to Danny Dan and may he rest in peace
Who at his funeral left us with the words that
he did it his way (uh huh uh huh)
So I have no other choice but to do it my way
Uh huh uh huh
Uhh!
While niggaz are shootin stupid
I’m carefully plottin ways to make it rotten
Well planned hits until you’re long forgotten
Y’all niggaz that utilize my style don’t hurt me, cause on the low
half of these rappin-ass niggaz wanna work for me Now picture me standin on somebody block tryin to rock
I drop bombs and niggaz see me with that dough by eight o’clock
My feet never touch the concrete, just street sweep awards
While you’re starin on my dick nigga, gimme yours!
I don’t hassle with capsules cause that’ll make the grass grow
and get a project nigga paid up the asshole
if I’ma risk a frisk, gettin my wrists wrapped up in steel
I’m out here tryin to make a mill', my shit is real for real
While others worship guns I worship tons of money
tons of fun, laughin at shit that ain’t even funny
So I ain’t pressed to make a CD, I took it slow
Eighty percent of these niggaz with deals
can’t see me with the dough, uhh!
Chorus: Jay-Z
In my lifetime, I need to see a whole lot of dough
I need a whole lot of dough (for real!)
In my lifetime, I need to see a whole lot of stash
I need a whole lot of cash (stay real!)
In my lifetime, I need to see a whole lot of dough
I need a whole lot of dough *
In my lifetime, I need to see a whole lot of stash
I need a whole lot of cash
More ice than winter ninety-four
I toured the fifty states with a trunk of raw
Recrutin, I’m hittin shortiess with consignment, but don’t play me Ohh you gon’pay me, y’all niggaz ain’t crazy!
I’m laid back in the five thousand Italian leather seat recliner
under some vagina, discussin the finer, things
My crib is mean, watchin a hundred inch screen
Lettin the shorties slide by once in a while and let em dream
They think I’ve mastered the game cause dames scream my name
with passion, I tell em stop flashin and start stashin
And we’ll all get off the corner, the only heat you’ll feel
is from a sauna, lettin bubbles shoot up your ass if you wanna
And fuck that weed, it keeps you broke, invest in pounds of herbs and profit if niggaz wanna smoke dope
But keep your nuts cause this is a man’s game
And we’ll all pop champagne til it’s a damn shame
I’m shootin to Vegas gamblin green-o at the casino
Schoolin the dice like Vinny Barberino
Welcome back, the ninety-four version of the mack
As soon as these ladies see me they don’t know how to act
Cause like that, nigga, never twist the cap of malt liquor
Only pop and droppin Cristal’s down my throat, take a swigga
My style, ladies intoxicated by my profile
Your rollin with a pro with, money to blow child
You need to feel how sweet the skills be to come and slide down Sugar Hill with me The high roller, rolled up on your dice game
Unfold a pack of bills, grab my balls then bet it all
I never slept, cause sleepin keeps you deep in debt
On the block you lucky if you see my silhouette
I’m ghost, envied by most
So I keep a crew of crazy tenants that’s sling toast, fucker
Haha, f’real!
Jay-Z lives
Ski, Roc-a-Blok Productions, uh-huh, uh-huh
Dame Dash.
ha-ha
Roc-a-fella Records.
uh-huh
Everybody from Brooklyn
Sauce Money, Big Sarge, B Hah
DJ Clark Kent, everybody Uptown
?, my V-A click running thick
D’Shawn definitly in the house
Roughness y’all, this how we do

(traduzione)

Questa canzone qui.
.
è dedicato a Danny Dan e che riposi in pace
Chi al suo funerale ci ha lasciato con le parole che
ha fatto a modo suo (uh huh uh huh)
Quindi non ho altra scelta che farlo a modo mio
Uh eh uh eh
Eh!
Mentre i negri sparano stupidi
Sto pianificando attentamente dei modi per renderlo marcio
Successi ben pianificati fino a quando non sarai dimenticato da tempo
Tutti voi negri che utilizzate il mio stile non mi fate del male, perché in basso
metà di questi negri rapper vogliono lavorare per me Ora immaginami in piedi su un blocco che cerca di rock
Lancio bombe e i negri mi vedono con quell'impasto entro le otto
I miei piedi non toccano mai il cemento, solo premi per le strade
Mentre stai fissando il mio cazzo negro, dammi il tuo!
Non ho problemi con le capsule perché faranno crescere l'erba
e fai in modo che un negro del progetto abbia pagato lo stronzo
se rischio una perquisizione, mi avvolgo i polsi nell'acciaio
Sono qui fuori a cercare di creare un mulino, la mia merda è reale per davvero
Mentre altri adorano le pistole, io adoro tonnellate di denaro
tonnellate di divertimento, ridere di merda che non è nemmeno divertente
Quindi non sono pressato per fare un CD, l'ho preso lentamente
L'ottanta per cento di questi negri con affari
non puoi vedermi con l'impasto, uhh!
Coro: Jay-Z
Nella mia vita, ho bisogno di vedere un sacco di impasto
Ho bisogno di un sacco di impasto (davvero!)
Nella mia vita, ho bisogno di vedere un sacco di scorta
Ho bisogno di un sacco di soldi (rimani reale!)
Nella mia vita, ho bisogno di vedere un sacco di impasto
Ho bisogno di un sacco di impasto *
Nella mia vita, ho bisogno di vedere un sacco di scorta
Ho bisogno di un sacco di soldi
Più ghiaccio dell'inverno novantaquattro
Ho girato i cinquanta stati con un baule di raw
Recrutin, sto colpendo shorties con la spedizione, ma non prendermi in giro Ohh mi pagherai, tutti voi negri non siete pazzi!
Sono rilassato nella poltrona reclinabile in pelle italiana da cinquemila
sotto qualche vagina, discutendo le cose più belle
La mia culla è cattiva, guarda su uno schermo da cento pollici
Lascia che i piccoli scivolino di tanto in tanto e lasciali sognare
Pensano che io abbia imparato il gioco perché le dame urlano il mio nome
con passione, gli dico di smetterla di lampeggiare e di iniziare a nascondersi
E usciremo tutti dall'angolo, l'unico calore che sentirai
viene da una sauna, lascia che le bolle ti salgano il culo se vuoi
E fanculo quell'erba, ti tiene al verde, investi in libbre di erbe e guadagna se i negri vogliono fumare droga
Ma mantieni le palle perché questo è un gioco da uomini
E faremo tutti uno champagne finché non sarà un vero peccato
Sto sparando a Vegas gamblin green-o al casinò
Educare ai dadi come Vinny Barberino
Bentornata, la versione novantaquattro del mack
Non appena queste signore mi vedono, non sanno come comportarsi
Perché così, negro, non girare mai il tappo del liquore di malto
Fai solo scoppiare Cristal in gola, prendi uno swigga
Il mio stile, donne intossicate dal mio profilo
Il tuo rollin con un pro con, soldi per far saltare il bambino
Devi sentire quanto siano dolci le abilità per venire a scivolare giù per Sugar Hill con me L'high roller, arrotolato sul tuo gioco di dadi
Apri un pacco di banconote, prendi le mie palle e scommetti tutto
Non ho mai dormito, perché dormire ti tiene profondamente in debito
Sul blocco sei fortunato se vedi la mia silhouette
Sono un fantasma, invidiato dalla maggior parte
Quindi tengo una troupe di inquilini pazzi che sono brindisi, stronzo
Haha, vero!
Jay-Z vive
Sci, Roc-a-Blok Productions, uh-huh, uh-huh
Dama Dash.
ah ah
Roc-a-fella Records.
Uh Huh
Tutti da Brooklyn
Sauce Money, Big Sarge, B Hah
DJ Clark Kent, tutti Uptown
?, il mio clic V-A è intenso
D'Shawn sicuramente in casa
Ruvidità tutti voi, questo è il modo in cui lo facciamo