Traduzione del testo della canzone Dirt Off Your Shoulder/Lying From You - Jay-Z, Linkin Park

Dirt Off Your Shoulder/Lying From You (originale)

I ordered a frappuccino
Where’s my fuckin frappuccino
Alright, let’s do this
When I pretend everything is what I want it to be
I look exactly like what you always wanted to see
When I pretend, I can’t forget about the criminal I am
Stealing second after second just cause I know I can but
I can’t pretend this is the way it’ll stay I’m just
Trying to bend the truth
I can’t pretend I’m who you want me to be, so I’m
Lying my way from
If you feelin like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggaz is crazy baby, don’t forget that boy told you
Get, that, dirt off your shoulder
I probably owe it to y’all, proud to be locked by the force
Tryin to hustle some things, that go with the Porsche
Feelin no remorse, feelin like my hand was forced
Middle finger to the law, nigga grip’n my balls
All the ladies they love me, from the bleachers they screamin
All the ballers is bouncin they like the way I be leanin
All the rappers be hatin, off the track that I’m makin
But all the hustlers they love it just to see one of us make it
Came from the bottom the bottom, to the top of the pots
Nigga London, Japan and I’m straight off the block
Like a running back, get it man, I’m straight off the block
I can run it back nigga cause I’m straight with the Roc
If you feelin like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggaz is crazy baby, don’t forget that boy told you
Get, that, dirt off your shoulder
You gotta get (get), that (that), dirt off your shoulder
You gotta get (get), that (that), dirt off your shoulder
You gotta get (get), that (that), dirt off your shoulder
You gotta get (get), that (that), dirt off your shoulder
Your homey Hov' in position, in the kitchen with soda
I just whipped up a watch, tryin to get me a Rover
Tryin to stretch out the coca, like a wrestler, yessir
Keep the Heckler close, you know them smokers’ll test ya
But like, fifty-two cards when I’m, I’m through dealin
Now fifty-two bars come out, now you feel 'em
Now, fifty-two cars roll out, remove ceiling
In case fifty-two broads come out, now you chillin
with a boss bitch of course S.C. on the sleeve
At the 40/40 club, ESPN on the screen
I paid a grip for the jeans, plus the slippers is clean
No chrome on the wheels, I’m a grown-up for real, chill
Yeah, I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listening to all of that and this again
So I pretended up a person who was fittin' in
And now you think this person really is me and I’m
Trying to bend the truth
But the more I push the more I’m pulling away 'cuz I’m
Lying my way from you
No no turning back now
I wanna be pushed aside so let me go
No no turning back now
Let me take back my life I’d rather be all alone
No turning back now
Anywhere on my own cuz I can see
No no turning back now
The very worst part of you
The very worst part of you is ME
This isn’t what I wanted to be, I never thought that what I said would
have you running from me
Like This
This isn’t what I wanted to be, I never thought that what I said would
have you running from me
Like This
This isn’t what I wanted to be, I never thought that what I said would
have you running from me
Like This
This isn’t what I wanted to be, I never thought that what I said would
have you running from me
Like This
You
No turning back now
I wanna be pushed aside so let me go
No no turning back now
Let me take back my life I’d rather be all alone
No turning back now
Anywhere on my own cuz I can see
No no turning back now
The very worst part of you
The very worst part of you is me
Beeitch

(traduzione)

Ho ordinato un frappuccino
Dov'è il mio fottuto frappuccino
Va bene, facciamo questo
Quando fingo che tutto sia come voglio che sia
Sembro esattamente quello che hai sempre voluto vedere
Quando fingo, non posso dimenticare il criminale che sono
Rubare secondo dopo secondo solo perché so che posso ma
Non posso fingere che questo sia il modo in cui rimarrà, sono solo
Cercando di piegare la verità
Non posso fingere di essere chi vuoi che io sia, quindi lo sono
Mentire a modo mio
Se ti senti come un negro magnaccia, vai a spazzolarti le spalle
Anche le donne sono magnaccia, vai a spazzolarti le spalle
Niggaz è pazza piccola, non dimenticare che te l'ha detto quel ragazzo
Togliti quella sporcizia dalle spalle
Probabilmente lo devo a tutti voi, orgoglioso di essere bloccato dalla forza
Cercando di spingere alcune cose, che vanno con la Porsche
Non provo rimorso, mi sento come se la mia mano fosse stata forzata
Dito medio alla legge, negro mi afferra le palle
Tutte le donne mi amano, dalle gradinate che urlano
Tutti i ballerini rimbalzano, gli piace il modo in cui sono snello
Tutti i rapper sono odiano, fuori pista che sto facendo
Ma tutti gli imbroglioni lo adorano solo per vedere uno di noi farcela
Veniva dal basso verso il basso, verso l'alto dei vasi
Nigga London, Japan e io sono subito fuori dall'isolato
Come un running back, prendilo uomo, sono subito fuori dal blocco
Posso eseguirlo indietro negro perché sono sincero con il Roc
Se ti senti come un negro magnaccia, vai a spazzolarti le spalle
Anche le donne sono magnaccia, vai a spazzolarti le spalle
Niggaz è pazza piccola, non dimenticare che te l'ha detto quel ragazzo
Togliti quella sporcizia dalle spalle
Devi toglierti (prendere), quella (quella), sporcizia dalla tua spalla
Devi toglierti (prendere), quella (quella), sporcizia dalla tua spalla
Devi toglierti (prendere), quella (quella), sporcizia dalla tua spalla
Devi toglierti (prendere), quella (quella), sporcizia dalla tua spalla
Il tuo Hov' casalingo in posizione, in cucina con la soda
Ho appena montato un orologio, cercando di procurarmi un Rover
Cercando di allungare la coca, come un wrestler, sissignore
Tieni l'Heckler vicino, sai che i fumatori ti metteranno alla prova
Ma tipo, cinquantadue carte quando sono, ho finito di distribuire
Ora escono cinquantadue battute, ora le senti
Ora, cinquantadue macchine escono, rimuovono il soffitto
Nel caso escano cinquantadue trasmissioni, ora ti rilassi
con una puttana del capo ovviamente S.C. sulla manica
Al club 40/40, ESPN sullo schermo
Ho pagato una presa per i jeans, inoltre le pantofole sono pulite
Niente cromo sulle ruote, sono un adulto per davvero, rilassati
Sì, ricordo cosa mi hanno insegnato
Ricorda i discorsi condiscendenti su chi dovrei essere
Ricorda di aver ascoltato tutto questo e di nuovo
Quindi ho finto di essere una persona che si adattava
E ora pensi che questa persona sia davvero me e lo sono
Cercando di piegare la verità
Ma più spingo, più mi allontano perché lo sono
Mentendomi lontano da te
No non tornare indietro ora
Voglio essere messo da parte, quindi lasciami andare
No non tornare indietro ora
Lascia che mi riprenda la mia vita, preferirei essere tutto solo
Non tornare indietro ora
Ovunque da solo perché posso vedere
No non tornare indietro ora
La parte peggiore di te
La parte peggiore di te sono IO
Questo non è quello che volevo essere, non ho mai pensato che quello che ho detto sarebbe stato
stai scappando da me
Come questo
Questo non è quello che volevo essere, non ho mai pensato che quello che ho detto sarebbe stato
stai scappando da me
Come questo
Questo non è quello che volevo essere, non ho mai pensato che quello che ho detto sarebbe stato
stai scappando da me
Come questo
Questo non è quello che volevo essere, non ho mai pensato che quello che ho detto sarebbe stato
stai scappando da me
Come questo
Voi
Non tornare indietro ora
Voglio essere messo da parte, quindi lasciami andare
No non tornare indietro ora
Lascia che mi riprenda la mia vita, preferirei essere tutto solo
Non tornare indietro ora
Ovunque da solo perché posso vedere
No non tornare indietro ora
La parte peggiore di te
La parte peggiore di te sono io
Beeitch