Traduzione del testo della canzone Song Cry - Jay-Z

Song Cry (originale)

The most incredible baby
Uhh — mmm, mmm, mmm, mmm
Yeah, yeah.
uhh
I can’t see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
Good dudes — I know you love me like cooked food
Even though a nigga got move like a crook move
We was together on the block since free lunch
We shoulda been together havin 4 Seasons brunch
We used to use umbrellas to face the bad weather
So now we travel first class to change the forecast
Never in bunches, just me and you
I loved your point of view cause you held no punches
Still I left you for months on end
It’s been months since I checked back in Well somewhere in a small town, somewhere lockin a mall down
Woodgrain, four and change, Armor All’d down
I can understand why you want a divorce now
Though I can’t let you know it, pride won’t let me show it Pretend to be heroic, that’s just one to grow with
But deep inside a nigga so sick
I can’t see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see 'em comin down my eyes
So I gotta let the song cry
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
On repeat, the CD of Big’s Me and My Bitch
Watchin Bonnie and Clyde, pretendin to be that shit
Empty gun in your hand sayin, Let me see that clip
Shoppin sprees, pull out your Visa quick
A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
You helped me get the keys to that V dot 6
We was so happy poor but when we got rich
That’s when our signals got crossed, and we got flipped
Rather mine, I don’t know what made me leave that shit
Made me speed that quick, let me see — that’s it It was the cheese helped them bitches get amnesia quick
I used to cut up they buddies, now they sayin they love me Used to tell they friends I was ugly and wouldn’t touch me Then I showed up in that dubbed out buggy
And then they got fussy and they don’t remember that
And I don’t remember you.
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
Yeah I seen 'em comin down your eyes
But I gotta make the song cry
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
A face of stone, was shocked on the other end of the phone
Word back home is that you had a special friend
So what was oh so special then?
You have given away without gettin at me That’s your fault, how many times you forgiven me?
How was I to know that you was plain sick of me?
I know the way a nigga livin was whack
But you don’t get a nigga back like that!
Shit I’m a man with pride, you don’t do shit like that
You don’t just pick up and leave and leave me sick like that
You don’t throw away what we had, just like that
I was just fuckin them girls, I was gon’get right back
They say you can’t turn a bad girl good
But once a good girl’s goin bad, she’s gone forever.
And more forever
Shit I gotta live with the fact I did you wrong forever
I can’t see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see 'em comin down my eyes
So I gotta let the song cry
I know I seen 'em comin down your eyes
But I gotta make the song cry
I can’t see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
It’s fucked up girl.

(traduzione)

Il bambino più incredibile
Uhh — mmm, mmm, mmm, mmm
Yeah Yeah.
eh
Non riesco a vederli scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
Non riesco a vederli scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
Bravi ragazzi, so che mi ami come il cibo cucinato
Anche se un negro si è mosso come un imbroglione
Eravamo insieme nell'isolato dal pranzo libero
Avremmo dovuto essere insieme per il brunch di 4 stagioni
Usavamo gli ombrelli per affrontare il maltempo
Quindi ora viaggiamo in prima classe per modificare le previsioni
Mai a gruppi, solo io e te
Ho amato il tuo punto di vista perché non hai preso a pugni
Eppure ti ho lasciato per mesi e mesi
Sono passati mesi da quando sono tornato a fare il check-in da qualche parte in una piccola città, da qualche parte rinchiuso in un centro commerciale
Woodgrain, quattro e cambio, Armor All'd down
Posso capire perché vuoi il divorzio ora
Anche se non posso fartelo sapere, l'orgoglio non me lo permette di mostrarlo Fingere di essere eroico, è solo uno con cui crescere
Ma nel profondo di un negro così malato
Non riesco a vederli scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
Non riesco a vederli scendere dai miei occhi
Quindi devo lasciare che la canzone pianga
Non riesco a vederlo scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
Non riesco a vederlo scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
In ripeto, il CD di Big's Me and My Bitch
Guardando Bonnie e Clyde, che fingono di essere quella merda
Pistola vuota nella tua mano dicendo, fammi vedere quella clip
Shoppin folli, tira fuori la tua Visa in fretta
Un negro aveva un pessimo credito, mi hai aiutato a affittare quella frusta
Mi hai aiutato a ottenere le chiavi di quel punto V 6
Eravamo così poveri felici ma quando siamo diventati ricchi
In quel momento i nostri segnali sono stati incrociati e siamo stati ribaltati
Piuttosto mio, non so cosa mi abbia fatto lasciare quella merda
Mi ha fatto accelerare così in fretta, fammi vedere — ecco fatto è stato il formaggio ha aiutato quelle femmine a soffrire di amnesia in fretta
Prima facevo a pezzi i loro amici, ora dicono che mi amano
E poi sono diventati pignoli e non lo ricordano
E non mi ricordo di te.
Non riesco a vederlo scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
Non riesco a vederlo scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
Sì, li ho visti scendere dai tuoi occhi
Ma devo far piangere la canzone
Non riesco a vederlo scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
Una faccia di pietra è rimasta scioccata dall'altra parte del telefono
A casa si dice che avevi un amico speciale
Allora, cosa c'era di così speciale allora?
Hai ceduto senza prendermi in giro È colpa tua, quante volte mi hai perdonato?
Come potevo sapere che eri semplicemente stufo di me?
Conosco il modo in cui un negro livin è stato colpito
Ma non riavrai un negro in quel modo!
Merda, sono un uomo con orgoglio, non fai merda così
Non prendi solo e te ne vai e mi lasci malato in quel modo
Non butti via quello che avevamo, proprio così
Stavo solo fottendo quelle ragazze, stavo per tornare subito
Dicono che non puoi trasformare una ragazza cattiva in buona
Ma una volta che una brava ragazza va male, se ne va per sempre.
E di più per sempre
Merda, devo convivere con il fatto di aver sbagliato per sempre
Non riesco a vederli scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
Non riesco a vederli scendere dai miei occhi
Quindi devo lasciare che la canzone pianga
So che li ho visti scendere dai tuoi occhi
Ma devo far piangere la canzone
Non riesco a vederli scendere dai miei occhi
Quindi devo far piangere la canzone
È una cazzata ragazza.