Traduzione del testo della canzone Venus Vs. Mars - Jay-Z

Venus Vs. Mars (originale)

Hov’s a Blackberry Bold
Shawty is a Sidekick
She used to have a man
I used to have a side chick
Shawty got wind I had to blow the chick off
got rid of him they both took the sh-t hard
shawty play the piano me I play the white keys
shawty from the south, oh, i think she like me
Shawty like Pac, me Big Poppa
screaming hit em up, I’m screaming who shot ya
I’m on that red wine, shawty like white
same sh-t different toilet
we both getting nice
me I’m from the apple which means I’m the Mac
She’s a PC, she lives in my lap
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Venus Versus Mars
Whether Black or white we both like Mike
We both like Jordans, We both feels nice
When I finish breakfast, shawty’s out for lunch
Yeah we both eating its better than brunch
Shawty like Pepsi, me I’m da Coke Man
Body like a coke bottle, I crush it like a Coke can
Started at the window, then the bedroom wall
The Ying to my Yang, I skeet skeet off
I hits it from the back, Shawty like the front
The Bonnie to my Clyde both riding shotgun
Both covered in gold like C3PO
James and Florida Evans let the good times roll
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Venus Versus Mars
Thought Shawty was the truth, found out she was a cheater
We were supposed to takeover, I caught her bumping Ether!
I thought shawty like Mike, found out she like Prince
Thought she was Adrian, it’s been Rocky ever since
My dollars was down, she left me for some Euro’s
Took my whole flavour, I call her coke zero
Co-MVP like Kobe and Shaq, left me for the Heat
We were winning back to back
Said I partied too much, shawty got fed up
Shawty got Britney shaved her whole head up
We used to make out, kissing each others face off
Fell for the ponzi scheme, damn shawty just Made-off
Damn, did you see that?
Shawty just Made-off as in Bernard Madoff!
Jay-Z just killed it with that last line
Jay used pop culture references to highlight
The dichotomy between men and women
Listen to the song again and read the lyrics thoroughly

(traduzione)

Hov è un Blackberry Bold
Shawty è un assistente
Aveva un uomo
Avevo una ragazza di fianco
Shawty ha avuto vento, ho dovuto soffiare via il pulcino
si sono sbarazzati di lui, entrambi hanno preso la merda duramente
shawty suona il piano io suono i tasti bianchi
shawty del sud, oh, penso che le piaccio
Shawty come Pac, me Big Poppa
urlando colpiscili, sto urlando chi ti ha sparato
Sto su quel vino rosso, dolce come il bianco
stessa merda toilette diversa
diventiamo entrambi gentili
io vengo dalla mela, il che significa che sono il Mac
Lei è un PC, vive nel mio grembo
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Venere contro Marte
Che sia nero o bianco, a entrambi piace Mike
A entrambi piace Jordans, a entrambi ci si sente bene
Quando finisco la colazione, Shawty è fuori a pranzo
Sì, entrambi mangiamo meglio del brunch
Shawty come la Pepsi, io sono un uomo di coca cola
Corpo come una bottiglia di coca cola, lo schiaccio come una lattina di Coca Cola
Iniziato dalla finestra, poi dal muro della camera da letto
Dallo Ying al mio Yang, mi alzo al piattello
Lo colpisco da dietro, Shawty come davanti
Il Bonnie al mio Clyde entrambi in sella a un fucile
Entrambi ricoperti di oro come C3PO
James e Florida Evans lasciano che i bei tempi scorrano
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Papà va duro
Shawty entra
Venere contro Marte
Pensando che Shawty fosse la verità, ha scoperto che era una imbrogliona
Dovevamo prendere il controllo, l'ho beccata a sbattere contro Ether!
Pensavo a Shawty come Mike, ho scoperto che le piace Prince
Pensavo fosse Adrian, da allora è Rocky
I miei dollari erano in calo, mi ha lasciato per qualche euro
Ha preso tutto il mio gusto, la chiamo coca zero
Co-MVP come Kobe e Shaq, mi ha lasciato per gli Heat
Stavamo vincendo una dopo l'altra
Ha detto che ho festeggiato troppo, Shawty si è stufato
Shawty ha fatto radere tutta la testa a Britney
Ci pomiciavamo, baciandoci a faccia in giù
Caduto per lo schema Ponzi, dannatamente shawty appena fatto fuori
Accidenti, l'hai visto?
Shawty è appena uscito come in Bernard Madoff!
Jay-Z l'ha appena ucciso con quell'ultima riga
Jay ha utilizzato riferimenti alla cultura pop per evidenziare
La dicotomia tra uomini e donne
Ascolta di nuovo la canzone e leggi attentamente il testo