Traduzione del testo della canzone Une femme est une famme : chanson d'angela - Anna Karina, Michel Legrand et son Orchestre, Anna Karina, Michel Legrand et son Orchestre

Une femme est une famme : chanson d'angela (originale)

Quand on a tout perdu
Qu’il ne reste plus
Que les yeux pour pleurer
Quand on n’attend plus rien
Qu’il ne reste plus rien
Que les yeux pour pleurer
Quand on vous a blessée
Qu’on ne vous a laissé
Que les yeux pour pleurer
Quand on vous a meurtrie
Quand on vous a menti
Quand un amour se meurt
Et que vous passez des heures
Et des heures à pleurer
Quand vous n’avez de lui
Et pour passer la nuit
Que vos yeux pour pleurer
Quand, ivre de silence
Rien, plus rien n’a de sens
A vos yeux éplorés
Quand le cœur se déchire
Quand vous pensez mourir
Voici qu’un autre amour
Un merveilleux amour
A vos yeux étonnés
Un autre amour surgit:
C’est l’amour de votre vie
Tout comme le premier
Et ces chagrins passés
Et ces larmes données
Pour un autre que toi
Tout s’efface, tout meurt
Je n’ai d’autre bonheur
Que des larmes de joie

Une femme est une famme : chanson d'angela (traduzione)

Quando abbiamo perso tutto
Che non ci sia più
Che occhi per piangere
Quando non ci aspettiamo niente
Non è rimasto niente
Che occhi per piangere
Quando sei stato ferito
con cui non sei rimasto
Che occhi per piangere
Quando eri ferito
Quando ti hanno mentito
Quando un amore muore
E passi ore
E ore di pianto
Quando non hai bisogno di lui
E per passare la notte
Che i tuoi occhi a piangere
Quando, ubriaco di silenzio
Niente, niente ha più senso
Ai tuoi occhi pieni di lacrime
Quando il cuore si spezza
Quando pensi di morire
Ecco un altro amore
Un amore meraviglioso
Ai tuoi occhi stupiti
Nasce un altro amore:
È l'amore della tua vita
Proprio come il primo
E questi dolori passati
E queste lacrime date
Per qualcuno diverso da te
Tutto svanisce, tutto muore
Non ho altra felicità
Solo lacrime di gioia