Traduzione del testo della canzone Plus rien (From "Ces messieurs-dames") - Jean Sablon

Plus rien (From "Ces messieurs-dames") (originale)

Sur le boul’vard de La Villette
Deux femmes travaillaient pour moi
Mais elles sont malades pour trois mois.
Une vieille dame à galette
Avait pour moi le grand béguin
Hmm, elle est morte ce matin.
Et dans un cercle à la roulette
J’ai tout perdu, tout, tout, tout, tout,
Mais alors tout — tout, tout, d’un seul coup !
Plus rien
Je n’ai plus rien qu’un chien
Plus rien
Qu’un chien qui m’aime bien
Il comprend tout
Il m’suit partout
Il aboie
Dès qu’il me voit
Il saute sur moi
Pour montrer sa joie
Brave chien
Qui n’me d’mande jamais rien
Un os
Il est à la noce
On est heureux
Sans rien tous les deux
Plus rien
J’n’ai plus rien qu’mon chien !
J’ai voulu voir la grande Estelle
Qui fut toujours une copine
Mais elle, elle est en Argentine
Dans un claque rue d’la Chapelle
Le patron me doit cinq cents francs
Mais alors lui, il vient d’perdre ses parents.
Y avait aussi Julot d’Grenelle
Auquel je pouvais emprunter
Mais lui, il est à la Santé.
Plus rien
Je n’ai plus rien qu’un chien
Un chien
Dont on n’m’offre rien
J’ai mis au clou
Tous mes bijoux,
Ma pendule,
Mon vieux chapeau,
L’porte-manteaux
Du vestibule,
Plus rien
Qu’un smoking très ancien
Quel pauv' vieux !
Il est bien miteux !
Miteux, mité,
Qui voudra l’acheter?
Plus rien
J’n’ai plus rien qu’mon chien !
Que mon chien.

(traduzione)

Sul Boulevard La Villette
Due donne hanno lavorato per me
Ma sono malati da tre mesi.
Una vecchia signora con una frittella
Aveva una grande cotta per me
Hmm, è morta stamattina.
E in un cerchio di roulette
Ho perso tutto, tutto, tutto, tutto, tutto,
Ma poi tutto, tutto, tutto, tutto in una volta!
Niente
Non ho altro che un cane
Niente
Di un cane che mi ama
Capisce tutto
Mi segue ovunque
Abbaia
Non appena mi vede
Mi salta addosso
Per mostrare la sua gioia
cane coraggioso
Chi non mi chiede mai niente
Osso
È al matrimonio
Uno è felice
Entrambi senza niente
Niente
Non ho altro che il mio cane!
Volevo vedere la grande Estelle
che è sempre stato un amico
Ma lei, lei è in Argentina
In uno schiaffo in rue d'la Chapelle
Il capo mi deve cinquecento franchi
Ma poi ha appena perso i suoi genitori.
C'era anche Julot d'Grenelle
potrei prendere in prestito
Ma lui è alla Salute.
Niente
Non ho altro che un cane
Un cane
Di cui non mi viene offerto nulla
Ho inchiodato
Tutti i miei gioielli
il mio pendolo,
il mio vecchio cappello,
L'attaccapanni
Dal vestibolo,
Niente
Di uno smoking molto vecchio
Che povero vecchio!
È piuttosto trasandato!
squallido, squallido,
Chi vorrà comprarlo?
Niente
Non ho altro che il mio cane!
Del mio cane.