Testi di Jeeves And Wooster Say What Ho! - Anne Dudley

Jeeves And Wooster Say What Ho! (originale)

Aha, you see that great big horn thing, Jeeves?
-One could ghastly miss it, sir.
Well, now you have to speak into that.
Or sing into it.
Or play the trombone into it.
If you want to make a record, that is.
-I see, sir.
If not, of course, best to leave the
dash thing alone.
-Quite, sir.
Now, I don’t quite know about this, Jeeves,
as it happens.
Apparently there’s a fellow in a white coat
at the other end of the horn thing.
Beyond the wall, if you take my meaning.
-I see, sir.
And what this fellow does is
he turns this handle
as you sing into the horn thing.
-Or play the trombone, sir.
Or play the trombone.
And as it turns this handle
this wax record goes round and
sort of… well, makes a record of your
trombone playing.
-I think that that system has now been somewhat
superseded, sir.
Really, Jeeves?
The disk is nowadays more often
revolved by electricity I understand, sir.
This giving more uniform rotational speed.
Yes, I, I… I think that’s enough
about electricity, Jeeves.
-Very good, sir.
Electricity is all very fine, Jeeves.
But will it replace the bicycle?
-Possibly not, sir.

(traduzione)

Aha, vedi quella cosa grande e grosso, Jeeves?
- Potrebbe mancare terribilmente, signore.
Bene, ora devi parlarne.
O cantare.
O suona il trombone.
Se vuoi fare un record, quello è.
-Capisco, signore.
In caso contrario, ovviamente, è meglio lasciare il
dash cosa da solo.
-Abbastanza, signore.
Ora, non lo so bene, Jeeves,
come succede.
A quanto pare c'è un tipo con il camice bianco
all'altra estremità della cosa del clacson.
Oltre il muro, se prendi il mio significato.
-Capisco, signore.
E quello che fa questo tizio è
gira questa maniglia
mentre canti nella cosa del corno.
-O suona il trombone, signore.
Oppure suona il trombone.
E mentre gira questa maniglia
questo disco di cera gira e
una specie di... beh, registra il tuo
suonare il trombone.
-Penso che quel sistema ora sia stato in qualche modo
sostituito, signore.
Davvero, Jeeves?
Il disco è oggi più spesso
ruotato dall'elettricità, ho capito, signore.
Questo dà una velocità di rotazione più uniforme.
Sì, io, io... penso che sia abbastanza
sull'elettricità, Jeeves.
-Molto bene, signore.
L'elettricità va benissimo, Jeeves.
Ma sostituirà la bicicletta?
-Forse no, signore.