Traduzione del testo della canzone F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E. - Pulp

F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E. (originale)

The room is cold and has been like this for several months.
If I close my eyes I can visualise everything in it right down
Right down to the broken handle on the third drawer down of the dressing table.
And the world outside this room has also assumed a familiar shape
The same events stuffed in a slightly different order each day.
Just like a modern shopping centre.
And it’s so cold — yeah it’s so cold.
And as I’m standing across this room
I feel as if my whole life has been leading to this one moment.
And as I touch your shoulder tonight this room has
become the centre of the entire universe.
So what do I do?
I’ve got a slightly sick feeling in my stomach
Like I’m standing on top of a very high building oh yeah.
All the stuff they tell you about in the movies
but this isn’t chocolate boxes and roses.
It’s dirtier than that, like some small animal that only comes out at night.
And I see flashes of the shape of your breasts and the curve of your belly
And they make me have to sit down and catch my breath.
It’s so cold yeah, it’s so cold.
What is this feeling called love.
Why me, why you, why here, why now ooh.
It doesn’t make no sense no.
It’s not convenient no.
It doesn’t fit my plans no.
It’s something I don’t understand oh.
Oh what is this thing that is happening to me.
Oh.
What is this feeling called love.
Why me.
Why you.
Why here.
And why now ooh.
It doesn’t make no sense no.
It’s not convenient no.
It doesn’t fit my plans but I got that taste in my mouth again oh.
What is this thing that is happening to me
What is this thing that is happening to me.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah.
Ooh.

(traduzione)

La stanza è fredda ed è così da diversi mesi.
Se chiudo gli occhi, posso visualizzare tutto ciò che contiene verso il basso
Fino alla maniglia rotta del terzo cassetto in basso della toeletta.
E anche il mondo al di fuori di questa stanza ha assunto una forma familiare
Gli stessi eventi inseriti in un ordine leggermente diverso ogni giorno.
Proprio come un moderno centro commerciale.
Ed è così freddo — sì, è così freddo.
E mentre sono in piedi dall'altra parte di questa stanza
Mi sento come se tutta la mia vita mi stesse portando a questo momento.
E mentre ti tocco la spalla stasera, questa stanza ha
diventare il centro dell'intero universo.
Allora cosa faccio ?
Ho una sensazione leggermente nauseata allo stomaco
Come se fossi in cima a un edificio molto alto, oh sì.
Tutte le cose di cui ti parlano nei film
ma queste non sono scatole di cioccolatini e rose.
È più sporco di così, come un piccolo animale che esce solo di notte.
E vedo lampi della forma del tuo seno e della curva del tuo ventre
E mi obbligano a sedermi e a riprendere fiato.
Fa così freddo sì, fa così freddo.
Qual è questo sentimento chiamato amore.
Perché io, perché tu, perché qui, perché ora ooh.
Non ha senso no.
Non è conveniente no.
Non si adatta ai miei piani n.
È qualcosa che non capisco oh.
Oh, cos'è questa cosa che sta succedendo a me.
Oh.
Qual è questo sentimento chiamato amore.
Perché io.
Perche tu.
Perché qui.
E perché ora ooh.
Non ha senso no.
Non è conveniente no.
Non si adatta ai miei piani ma ho di nuovo quel sapore in bocca oh.
Cos'è questa cosa che sta succedendo a me
Cos'è questa cosa che sta succedendo a me.
Oh sì, oh sì, oh sì, oh sì.
Ooh.