Traduzione del testo della canzone I Spy - Pulp

I Spy (originale)

I spy a boy, I spy a girl.
I spy the worst place in the world, in the whole
world.
Oh you didn’t do bad, you made it out, I’m still stuck here oh but
I’ll get out.
Oh yeah I’ll get out.
Can’t you see a walks among you
seeing through your pretty lives.
Do you think I do these things for real?
I do these things just so I survive.
And you know I will survive.
It may
look to the untrained eye I’m sitting on my arse all day and I’m biding
my time until I take you all on my Lords and Ladies I will prevail, I cannot fail.
Cause I spy.
Oh I’ve got your numbers taken notes and all
the ways your minds work out.
I’ve studied and your mind’s just the
same as mine except that you’re just clever swines, you never let
masks slip, you never admit to it, you’re never hurried.
Oh no no no.
And every night I hold my plan how I’ll get my satisfaction, how I will
blow your paradise away away away ooh.
Cause I spy.
It’s just like in the old days — I used to compose my own critical notices in my head.
The crowd gasps at Cocker’s masterful control of the bicycle, skilfully
avoiding the dog turd next to the corner shop.
Imagining a blue plaque
above the place I first ever felt a girl’s breasts, the whole 'nana.
You’ve
got to wait for the best.
You see you should take me seriously.
Very
seriously indeed.
Cause I’ve been sleeping with your wife for the past
sixteen weeks, smoking your cigarettes, drinking your brandy, messing
up the bed you chose together.
And in all that time I just wanted you to come home unexpectedly one afternoon and catch us at it in the front
room.
You see I spy for a living and I specialise in revenge, on taking
the things I know will cause you pain.
I can’t help it, I was dragged up.
My favourite park’s a car park, grass is something you smoke, birds is something you shag.
Take your year in Provence and shove it right up your arse.
Your Ladbroke Grove looks turn me on, yeah.
With your
frightened eyes and roach burns under your eyes and addresses, and
thousands of tiny dryna-slides running a path, running a path to the
corner of your eyes.
And every night I hatch my plan, it’s not a case of woman v man.
It’s more a case of haves against haven’ts and I just
happen to have got what you need, just exactly what you need yeah.
La la la la la la la la la la, in the midnight hour.
La la la la la la la la la la,
will come to you, I will come to you, I will take you from this sickness,
dinner parties and champagne, I’ll hold your body and make it sing
again.
come on — sing again, let’s sing again.
Oh yeah, cause I spy, yes,
I spy, ssss.
I spy a boy and I spy a girl.
I spy the chance to change the
world, to change your world.

(traduzione)

Spio un ragazzo, Spio una ragazza.
Spio il posto peggiore del mondo, nel complesso
mondo.
Oh non hai fatto male, ce l'hai fatta, sono ancora bloccato qui oh ma
uscirò.
Oh sì, uscirò.
Non riesci a vedere un cammina in mezzo a te
vedere attraverso le tue belle vite.
Credi che faccia queste cose sul serio?
Faccio queste cose solo per sopravvivere.
E sai che sopravviverò.
Esso può
guarda all'occhio non allenato sono seduto sul mio culo tutto il giorno e sto aspettando
il mio tempo finché non vi prenderò tutti sui miei lord e signore prevarrò, non posso fallire.
Perché spio.
Oh, ho preso appunti sui tuoi numeri e tutto il resto
i modi in cui la tua mente lavora.
Ho studiato e la tua mente è solo il
come il mio, tranne per il fatto che siete solo dei maiali intelligenti, non lo lasciate mai
le maschere scivolano, non lo ammetti mai, non hai mai fretta.
Oh no no no.
E ogni notte tengo il mio piano come otterrò la mia soddisfazione, come lo farò
spazza via il tuo paradiso ooh
Perché spio.
È proprio come ai vecchi tempi: ero solito comporre i miei avvisi critici nella mia testa.
La folla sussulta al controllo magistrale della bicicletta di Cocker, abilmente
evitando lo stronzo di cane accanto al negozio all'angolo.
Immaginando una targa blu
al di sopra del punto in cui ho sentito per la prima volta il seno di una ragazza, l'intera 'nana.
Hai
devo aspettare il meglio.
Vedi, dovresti prendermi sul serio.
Molto
davvero sul serio.
Perché ho dormito con tua moglie in passato
sedici settimane, fumando le sigarette, bevendo il brandy, scherzando
su il letto che avete scelto insieme.
E in tutto quel tempo volevo solo che tu tornassi a casa inaspettatamente un pomeriggio e ci trovassi davanti
camera.
Vedete, io spio per vivere e sono specializzato in vendetta, nella presa
le cose che so ti causeranno dolore.
Non posso farne a meno, sono stato trascinato.
Il mio parco preferito è un parcheggio, l'erba è qualcosa che fumi, gli uccelli sono qualcosa che ti scopa.
Prendi il tuo anno in Provenza e ficcalo su culo.
Il tuo aspetto di Ladbroke Grove mi eccita, sì.
Con la vostra
occhi spaventati e bruciature di scarafaggio sotto i tuoi occhi e indirizzi, e
migliaia di piccoli scivoli asciutti che percorrono un percorso, percorrendo un percorso verso il
angolo dei tuoi occhi.
E ogni notte escogito il mio piano, non è un caso di donna contro uomo.
È più un caso di avere contro chi non ha e io solo
capita di avere ciò di cui hai bisogno, proprio esattamente ciò di cui hai bisogno sì.
La la la la la la la la la la la la, nell'ora di mezzanotte.
La la la la la la la la la,
verrò da te, verrò da te, ti strapperò da questa malattia,
cene e champagne, terrò il tuo corpo e lo farò cantare
ancora.
dai — canta ancora, cantiamo ancora.
Oh sì, perché io spio, sì,
Spio, ssss.
Spio un ragazzo e una ragazza.
Spio la possibilità di cambiare il
mondo, per cambiare il tuo mondo.