Traduzione del testo della canzone Big O' Moon - Jeff Foxworthy, Mac Wiseman

Big O' Moon (originale)

Elf: woooo somebody done been to the Walmart
Jeff: Man this is just the stuff i got for Christmas
Elf: Well you cleaned up watcha get?
Jeff: 5 flannel shirts, 4 big mud tires, 3 shot gun shells, 2 huntin' dogs,
and some parts to a mustang GT
Elf: Youbo you got Jeff first 12 days of Christmas
Jeff: I know that i got it covered look over there in the corner
Elf: that’s yours too?
Jeff: yeah 12 pack of bud, 11 wrastlin tickets, 10 of copenhagen,
9 years probation, 8 table dancers, 7 packs of red man, 6 spam (woo),
5 flannel shirts, 4 big mud tires, 3 shot gun shells, 2 huntin' dogs,
and some parts to a mustang GT
Elf: Man these ain’t normal Christmas Presents
Jeff: Nah there redneck gifts
Elf: Redneck gifts?
Jeff: Yeah you know like if you buy your wife
Earring that double as fishing hooks or if you can burp the entire chorus of
Jingle Bells, Perhaps you think the Nutcracker is something you did off the
high dive, or if you’ve ever misspelled something in Christmas lights,
or if you leave cold beer and pickled eggs for Santa Claus
Elf: What’s wrong with that?
Jeff: I didn’t say anythings wrong with its hard to beat 12 pack of bud,
11 wrastlin' tickets, 10 of copenhagen, 9 years probation, 8 table dancers,
7 packs of red man, 6 cans of spam, 5 flannel shirts, 4 big mud tires,
3 shot gun shells, 2 huntin' dogs, and some parts to a Mustang Gt
Elf: Well you know you can’t really consider it a Chrismas unless you go down
to the penatentry and visit ya momma
Jeff: You’re not listenin to me get the car key outta your ear that’s where the
nine years probation comes in I’mma do it for you again, now listen
12 pack of bud, 11 wrastlin tickets, 10 of copenhagen, 9 years probation,
8 table dancers, 7 packs of red man, 6 cans of spam, 5 flannel shirts,
4 big mud tires, 3 shot guns shells, 2 huntin' dogs, and some parts to a
mustang GT
Jeff: Are you crying?
Elf: No its just my allergies
Jeff: Happy Holidays everybody!

Big O' Moon (traduzione)

Elfo: woooo qualcuno è stato al Walmart
Jeff: Amico, questa è solo la roba che ho ricevuto per Natale
Elfo: Beh, hai ripulito watcha get?
Jeff: 5 camicie di flanella, 4 grandi pneumatici di fango, 3 proiettili di fucile, 2 cani da caccia,
e alcune parti di una mustang GT
Elfo: Youbo, hai Jeff i primi 12 giorni di Natale
Jeff: So di aver capito, guarda laggiù nell'angolo
Elfo: è anche tuo?
Jeff: sì, 12 pacchi di bud, 11 biglietti per il wrastlin, 10 di copenhagen,
9 anni di libertà vigilata, 8 ballerini da tavolo, 7 confezioni di omino rosso, 6 spam (woo),
5 camicie di flanella, 4 grandi pneumatici di fango, 3 proiettili di fucile, 2 cani da caccia,
e alcune parti di una mustang GT
Elfo: Ragazzi, questi non sono normali regali di Natale
Jeff: No, ci sono doni redneck
Elfo: Regali Redneck?
Jeff: Sì, sai come se compri tua moglie
Orecchini che fungono anche da amo da pesca o se puoi ruttare l'intero coro di
Jingle Bells, forse pensi che lo Schiaccianoci sia qualcosa che hai fatto
high dive, o se hai mai scritto male qualcosa nelle luci di Natale,
o se lasci birra fredda e uova in salamoia per Babbo Natale
Elfo: Cosa c'è di sbagliato in questo?
Jeff: non ho detto niente di sbagliato sul fatto che è difficile battere la confezione da 12 di cime,
11 biglietti per il wrestling, 10 di copenhagen, 9 anni di libertà vigilata, 8 ballerini da tavolo,
7 pacchi di uomo rosso, 6 lattine di spam, 5 camicie di flanella, 4 grandi pneumatici di fango,
3 proiettili di fucile, 2 cani da caccia e alcune parti di una Mustang Gt
Elfo: Beh, sai che non puoi davvero considerarlo un Natale a meno che tu non cada
alla penittoria e visita tua mamma
Jeff: Non mi stai ascoltando, togli la chiave della macchina dall'orecchio, è lì che c'è
arrivano nove anni di libertà vigilata, lo farò di nuovo per te, ora ascolta
12 pacchi di bud, 11 biglietti wrastlin, 10 di copenhagen, 9 anni di libertà vigilata,
8 ballerini da tavolo, 7 confezioni di uomo rosso, 6 lattine di spam, 5 camicie di flanella,
4 grandi pneumatici da fango, 3 proiettili per fucili a pallini, 2 cani da caccia e alcune parti di un
mustang GT
Jeff: Stai piangendo?
Elfo: No sono solo le mie allergie
Jeff: Buone vacanze a tutti!