Traduzione del testo della canzone Twas the Night After Christmas - Jeff Foxworthy, Mac Wiseman

Twas the Night After Christmas (originale)

Twas the night after Christmas and all through the trailer,
The beer had gone flat and the pizza was staler,
The tube socks hung empty, no candies or toys,
I was camped out on my old La-Z-Boy,
The kids they weren’t talking to me or my wife,
The worst Christmas they said they had had in their lives,
My wife couldn’t argue and neither could I,
So I watched TV and my wife, she just cried
When out in the yard the dog started barkin'
I stood up and looked and saw Sheriff Larkin
He yelled, «Roy I amd sworn to uphold the laws
And I got a complaint from a feller named Clause.»
I said, «Clause, I don’t know nobody named Clause,
And you ain’t takin me in without probable cause.»
Then the Sheriff he said, «The man was shot at last night.»
I said, «That might’ve been me, just whats he look like?
The Sheriff replied, «Well he’s a jolly old feller, with a big beer gut belly
That shakes when he laughs like a bowl full of jelly
He sports a long beard and a nose like a cherry.»
I said, «That sounds like my wife’s sister Sherri.»
«It's no time for jokes Roy,"the Sheriff he said,
«The man I’m describing is dressed all in red
I’m here for the truth now, it’s time to come clean,
Tell me what you done, and tell me what you seen.»
Well I started to lie then I thought what the hell
It wouldn’t be the first time I spent New Years in jail.
I said, «Sheriff it happened last night about ten,
I thought that my wife had been drinking again.»
When she walked in from works she was white as a ghost
I thought maybe she’d seen one of them UFO’s
But she said that a bunch of deer had just flown over her head
And stopped on the roof of our good neighbor Red,
Well I ran outside to look and the sight made me shutter,
A freezer full of venison standing right on Red’s gutter.
Well, my hands were a shaking as I grabbed my gun,
When outta Red’s chimney this feller did run
And slung on his back was this bag overflowin'
I thought he’d stolen Red’s stuff while old Red was out bowlin'
So I yelled, «Drop it fat boy, hands in the air.»
But he went about his business like he hadn’t a care
So I popped off a warning shot over his head,
Well he dropped that bag and he jumped in that sled,
And as he flew off i heard him extort,
«Thats assault with intent Roy, I’ll see you in court."Ill tell you what
sheriff if you put a subnet
on me I wont show up ill hold up in the cellar
and you’ll never rout me outta there
so why don’t you just
turn car off come
in well watch wrestling eat some
Easter bunny stew and talk about howta catch that tooth fairy
she’s been over here about every other night

(traduzione)

Era la notte dopo Natale e per tutto il trailer,
La birra era finita e la pizza era più stantia,
I calzini tubolari pendevano vuoti, senza caramelle o giocattoli,
Ero accampato sul mio vecchio La-Z-Boy,
I ragazzi con cui non parlavano con me o con mia moglie,
Il peggior Natale che hanno detto di aver avuto nella loro vita,
Mia moglie non poteva discutere e nemmeno io,
Quindi ho guardato la TV e mia moglie ha pianto
Quando fuori nel cortile il cane ha iniziato ad abbaiare
Mi alzai e guardai e vidi lo sceriffo Larkin
Gridò: «Roy, ho giurato di rispettare le leggi
E ho ricevuto un reclamo da un tizio di nome Clause.»
Ho detto: "Clause, non conosco nessuno che si chiami Clause,
E non mi stai prendendo in giro senza una causa probabile.»
Poi lo sceriffo disse: «L'uomo è stato colpito la scorsa notte.»
Ho detto: "Potrei essere io, che aspetto ha?"
Lo sceriffo ha risposto: «Beh, è ​​un vecchio gioviale, con una grande pancia da birra
Che trema quando ride come una ciotola piena di gelatina
Ha una barba lunga e un naso come una ciliegia.»
Ho detto: "Sembra la sorella di mia moglie, Sherri".
«Non è tempo per gli scherzi Roy,"lo sceriffo ha detto,
«L'uomo che sto descrivendo è vestito tutto di rosso
Sono qui per la verità ora, è ora di venire a galla,
Dimmi cosa hai fatto e dimmi cosa hai visto.»
Beh, ho iniziato a mentire, poi ho pensato che diavolo
Non sarebbe la prima volta che trascorro capodanno in galera.
Ho detto: "Sceriffo, è successo ieri sera verso le dieci,
Ho pensato che mia moglie avesse bevuto di nuovo.»
Quando è tornata dal lavoro era bianca come un fantasma
Ho pensato che forse avesse visto uno di quegli UFO
Ma ha detto che un gruppo di cervi era appena volato sopra la sua testa
E si fermò sul tetto del nostro buon vicino Red,
Beh, sono corso fuori a guardare e la vista mi ha fatto rabbrividire,
Un freezer pieno di carne di cervo in piedi proprio sulla grondaia di Red.
Beh, le mie mani tremavano mentre afferravo la mia pistola,
Quando è uscito dal camino di Red, questo tizio è scappato
E sulla sua schiena c'era questa borsa traboccante
Pensavo avesse rubato la roba di Red mentre il vecchio Red era fuori a giocare a bowling
Così ho urlato: «Lascia perdere ciccione, mani in aria».
Ma si occupava dei suoi affari come se non gliene importasse
Quindi ho sparato un colpo di avvertimento sopra la sua testa,
Beh, ha lasciato cadere quella borsa ed è saltato su quella slitta,
E mentre volava via l'ho sentito estorcere,
«È un'aggressione intenzionale Roy, ci vediamo in tribunale.» Ti dirò cosa
sceriffo se inserisci una sottorete
su di me non mi faccio presentare malato resto in cantina
e non mi sbatterai mai fuori di lì
quindi perché non lo fai?
spegni la macchina vieni
in beh guarda il wrestling mangiarne un po'
Spezzatino di coniglietto pasquale e parla di come catturare quella fatina dei denti
è stata qui più o meno ogni due sere