Traduzione del testo della canzone Here's Your Sign - Jeff Foxworthy, Bill Engvall, Ron White

Here's Your Sign (originale)

I just hate stupid people
They should have to wear signs that just say I’m stupid
That way you wouldn’t rely on them, would you?
You wouldn’t ask them anything.
It would be like, «Excuse me… oops
Never mind»
«I didn’t see your sign.»
It’s like before my wife and I moved from Texas to California our house
Was full
Of boxes and there was a u-Haul truck in our driveway
My friend comes over and says, «Hey, You moving?»
«Nope.»
«We just pack our stuff up once or twice a week.
Just to see how many
Boxes it takes.»
«Here's your sign.»
Why can’t they get the picture?
Why don’t they understand?
We’re not dealing with the planet of apes, we’re talking about the
Modern man
So you people with them itsy bitsy teensie weensie tiny minds…
Here’s your sign.
Here’s your sign
A couple of months ago I went fishing with a buddy of mine, we pulled
His boat
Into the dock, I lifted up this big 'ol stringer of bass this idiot on
The dock
Goes, «Hey, yall catch all them fish?»
Nope
«Talked 'em into giving up.»
«Here's your sign.»
I was out in the front yard with my boy the other day and he was
Playing with his little friend, and he hit his friend and I went up to
Him
And I said «Hey, (smacks his boy), we don’t hit.»
He looked up at me
Like, «Here's your sign, dad.»
Why can’t they get the picture?
Why don’t they understand?
We’re not dealing with the planet of apes, we’re talking about the
Modern man
So you people with them itsy bitsy teensie weensie tiny minds…
Here’s your sign.
Here’s your sign
I was watching one of those animal shows on the Discovery Channel, there
Was a guy
Inventing a shark bite suit.
There’s only one way to test that
«Alright Jimmy, you got that shark suit on, it looks good… They want
You to jump
Into this pool of sharks, and you tell us if it hurts when they bite
You.»
«Well allright… hold my sign, I don’t wanna loose it»
Why can’t they get the picture?
Why don’t they understand?
We’re not dealing with the planet of apes, we’re talking about the
Modern man
So you people with them itsy bitsy teensie weensie tiny minds…
Here’s your sign.
Here’s your sign
Last time I was home I was driving around I had a flat tire, I pulled my
Truck into one
Of these side-of-the-road gas statioons, the attendant walks out, looks
At my truck
Looks at me, I swear to GOD he went, «Tire go flat?»
I couldn’t resist
I said «Nope»
«No I was driving around and those other three just swelled right up on
Me.»
«Here's your sign.»
Why can’t they get the picture?
Why don’t they understand?
We’re not dealing with the planet of apes, we’re talking about the
Modern man
So you people with them itsy bitsy teensie weensie tiny minds…
People with them little bitty teenie weenie tiny monds…
Here’s your sign
We were trying to sell our car about a year ago, a guy come over to the
House, drove the
Car around for about 45 minutes.
We get back to the house, he gets out
Of the car, reaches down
And grabs the exhaust pipe, then goes, «Damn thats hot!»
See…
If he’d been wearing his sign, I could have stopped him

Here's Your Sign (traduzione)

Semplicemente odio le persone stupide
Dovrebbero indossare cartelli che dicano solo che sono stupido
In questo modo non faresti affidamento su di loro, vero?
Non chiederesti loro niente.
Sarebbe come «Mi scusi... oops
Non importa"
«Non ho visto il tuo segno.»
È come prima che io e mia moglie ci trasferissimo dal Texas a casa nostra in California
Era pieno
Di scatole e c'era un camion u-Haul nel nostro vialetto
Il mio amico si avvicina e dice: "Ehi, ti stai trasferendo?"
"No."
«Facciamo le valigie solo una o due volte alla settimana.
Solo per vedere quanti
Scatole che ci vogliono.»
«Ecco il tuo segno.»
Perché non riescono a ottenere l'immagine?
Perché non capiscono?
Non abbiamo a che fare con il pianeta delle scimmie, stiamo parlando del
Uomo moderno
Quindi voi gente con loro, le sue piccole menti piccoline e minuscole...
Ecco il tuo segno.
Ecco il tuo segno
Un paio di mesi fa sono andato a pescare con un mio amico, abbiamo tirato
La sua barca
Sul banco degli imputati, ho sollevato questa grossa corda di basso su cui questo idiota
Il molo
Dice: "Ehi, li prendi tutti quei pesci?"
No
«Li ho convinti a rinunciare.»
«Ecco il tuo segno.»
L'altro giorno ero in giardino con mio figlio e lui lo era
Giocando con il suo piccolo amico, lui ha colpito il suo amico e io sono andato fino a
Lui
E io ho detto "Ehi, (schiaffeggia il suo ragazzo), noi non colpiamo."
Lui mi guardò
Tipo, "Ecco il tuo segno, papà."
Perché non riescono a ottenere l'immagine?
Perché non capiscono?
Non abbiamo a che fare con il pianeta delle scimmie, stiamo parlando del
Uomo moderno
Quindi voi gente con loro, le sue piccole menti piccoline e minuscole...
Ecco il tuo segno.
Ecco il tuo segno
Stavo guardando uno di quei programmi sugli animali su Discovery Channel, lì
Era un ragazzo
Inventare una tuta da morso di squalo.
C'è solo un modo per verificarlo
«Va bene Jimmy, hai addosso quel costume da squalo, sembra buono... Loro vogliono
Tu per saltare
Entra in questa pozza di squali e dicci se fa male quando mordono
Voi."
«Bene, d'accordo... tieni il mio cartello, non voglio perderlo»
Perché non riescono a ottenere l'immagine?
Perché non capiscono?
Non abbiamo a che fare con il pianeta delle scimmie, stiamo parlando del
Uomo moderno
Quindi voi gente con loro, le sue piccole menti piccoline e minuscole...
Ecco il tuo segno.
Ecco il tuo segno
L'ultima volta che sono stato a casa, stavo guidando, avevo una gomma a terra, ho tirato la mia
Camion in uno
Di questi distributori di benzina ai lati della strada, l'addetto esce, guarda
Al mio camion
Mi guarda, giuro su DIO che disse: «La gomma si sgonfia?»
Non ho potuto resistere
Ho detto «No»
«No stavo girando in macchina e quegli altri tre si sono semplicemente gonfiati su
Me."
«Ecco il tuo segno.»
Perché non riescono a ottenere l'immagine?
Perché non capiscono?
Non abbiamo a che fare con il pianeta delle scimmie, stiamo parlando del
Uomo moderno
Quindi voi gente con loro, le sue piccole menti piccoline e minuscole...
Le persone con loro piccoli ragazzini piccolissimi piccoli monds ...
Ecco il tuo segno
Stavamo cercando di vendere la nostra auto circa un anno fa, un ragazzo è venuto a trovarci
House, guidava il
Auto in giro per circa 45 minuti.
Torniamo a casa, lui esce
Della macchina, allunga la mano
E afferra il tubo di scappamento, poi dice: «Dannazione che caldo!»
Vedere…
Se avesse indossato il suo cartello, avrei potuto fermarlo