Traduzione del testo della canzone Nobody's Problem - Jens Kuross

Nobody's Problem (originale)

I’ll be the fruit, you be the vine
Just chase these demons into swine
As broken hearts design our broken bones
It’s not like me to be unkind
Just no surprise if love is blind
Still, it’s nobody’s problem
Nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own
I’d gladly clap my hands and sing
Of heartbreak’s bold, poetic sting
Though hope’s a thing so easily
Outgrown
Don’t waste the joy she tries to bring
On jesters more, much less on kings
Still, it’s nobody’s problem
Nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own
If time could wipe away the stain
I’d shuffle off these mortal chains
They saved me pain
But sent me on my own
To live is death, to love is pain
Resolved as thus: a losing game
Still, it’s nobody’s problem
It’s nobody’s problem, nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own

(traduzione)

Io sarò il frutto, tu la vite
Basta inseguire questi demoni nei porci
Mentre i cuori spezzati disegnano le nostre ossa rotte
Non è da me essere scortese
Nessuna sorpresa se l'amore è cieco
Tuttavia, non è un problema di nessuno
Nessun problema
Non è un problema di nessuno tranne che mio
Batterei volentieri le mani e canterei
Della puntura audace e poetica del crepacuore
Anche se la speranza è una cosa così facile
Superato
Non sprecare la gioia che cerca di portare
Sui giullari di più, molto meno sui re
Tuttavia, non è un problema di nessuno
Nessun problema
Non è un problema di nessuno tranne che mio
Se il tempo potesse pulire la macchia
Mischierei via queste catene mortali
Mi hanno risparmiato il dolore
Ma mi ha mandato da solo
Vivere è morte, amare è dolore
Risolto così: una partita persa
Tuttavia, non è un problema di nessuno
Non è un problema di nessuno, è un problema di nessuno
Non è un problema di nessuno tranne che mio