Traduzione del testo della canzone Dirty Blue Jeans - Jeremy Warmsley

Dirty Blue Jeans (originale)

Well, I’m off to meet my fortune in the big old world
You know, it won’t take long to get where I’m going
And you’ll soon forget me if you’ve got any sense in your sleepy head
Dirty blue jeans and bloody knees
We slept all night in a nightclub toilet
All my friends are in debt
I was the only one with any money left
I left my house at midnight
I let the pale moon light my face
Rusty as a teaspoon and twice as useless
I’m sick of sucking on second hand air
I’ve gotta get off the train and have an affair
With the pretty girl sitting across from you
You know that she would do;
any girl would do
Oh, don’t talk
Talk to me about passion
I spent it all
I spent it all
And then I saved it up
And I’m off to meet my fortune in the big old world
You know, it won’t take long to get where I’m going
Maybe it’ll help me to feel myself again
Dirty blue jeans and bloody knees
I have my arm round you in the stranger’s doorway
Selfishness was always the coolest flaw
You don’t need to tell me twice
You leave your parents for your friends
For your new-found cooler friends
Then you meet a guy, you stop seeing your friends
Oh, don’t talk
Talk to me about caring
I spent it all
I spent it all
And then I saved it up
And I’m still in control
I’m still in control
Well, I’m off to meet my fortune in a big old world
Mother nature (and the???) couldn’t stop me
And you’ll soon forget me if you’ve got any sense in your sleepy head
Dirty blue jeans and bloody knees
We fucked all night in my brother’s old bedroom
And if it doesn’t work out, I’ll come home and be alone
I’ll be alone
I’ll be alone

Dirty Blue Jeans (traduzione)

Bene, vado a incontrare la mia fortuna nel grande vecchio mondo
Sai, non ci vorrà molto per arrivare dove sto andando
E presto mi dimenticherai se hai un po' di buon senso nella tua testa assonnata
Blue jeans sporchi e ginocchia insanguinate
Abbiamo dormito tutta la notte nel bagno di un discoteca
Tutti i miei amici sono in debito
Ero l'unico con dei soldi rimasti
Ho lasciato la mia casa a mezzanotte
Ho lasciato che la pallida luna illuminasse il mio viso
Arrugginito come un cucchiaino e due volte inutile
Sono stufo di succhiare aria di seconda mano
Devo scendere dal treno e avere una relazione
Con la bella ragazza seduta di fronte a te
Sai che lo farebbe;
qualsiasi ragazza farebbe
Oh, non parlare
Parlami della passione
Ho speso tutto
Ho speso tutto
E poi l'ho salvato
E vado a incontrare la mia fortuna nel grande vecchio mondo
Sai, non ci vorrà molto per arrivare dove sto andando
Forse mi aiuterà a sentirmi di nuovo me stesso
Blue jeans sporchi e ginocchia insanguinate
Ho il mio braccio intorno a te sulla soglia dello straniero
L'egoismo è sempre stato il difetto più figo
Non devi dirmelo due volte
Lasci i tuoi genitori per i tuoi amici
Per i tuoi nuovi amici più fighi
Poi incontri un ragazzo, smetti di vedere i tuoi amici
Oh, non parlare
Parla con me del prendersi cura
Ho speso tutto
Ho speso tutto
E poi l'ho salvato
E ho ancora il controllo
Ho ancora il controllo
Bene, vado a incontrare la mia fortuna in un grande vecchio mondo
Madre natura (e il???) non poteva fermarmi
E presto mi dimenticherai se hai un po' di buon senso nella tua testa assonnata
Blue jeans sporchi e ginocchia insanguinate
Abbiamo scopato tutta la notte nella vecchia camera da letto di mio fratello
E se non funziona, tornerò a casa e sarò solo
Sarò solo
Sarò solo