Traduzione del testo della canzone Elegance - Jerry Herman

Elegance (originale)

Yes, New York
It’s really us
Barnaby and Cornelius
All the guests of Mr. Hackl are
Feelin' great and look spectacular
What a knack
There is to that
Acting like a born aristocrat
We got elegance
If you ain’t got elegance
You can never ever carry it off
All who are
Well-bred agree
Minnie Fay
Has pedigree
Exercise your wildest whims tonight
We are out with diamond Jims tonight
Could they be
Misleading us?
Silver spoons were used for feeding us
We got elegance
If you ain’t got elegance
You can never ever carry it off
Middle class
Don’t speak of it
Savoir faire
We reek of it
Some were born with rags and patches but
We use dollar bills for matches and
Vanderbilt
Kowtows to us
J.P. Morgan scrapes and bows to us
We’ve got elegance
We were born with elegance
Have you noticed when I hold my cup
The saucer never moves?
And the way I keep my pinky up
Indubitably proves
That we got elegance
We’ve got built in elegance
And with elegance
We’ll carry it off!

Elegance (traduzione)

Sì, New York
Siamo davvero noi
Barnaby e Cornelio
Tutti gli ospiti di Mr. Hackl lo sono
Mi sento benissimo e ho un aspetto spettacolare
Che abilità
C'è da quello
Agire come un aristocratico nato
Abbiamo l'eleganza
Se non hai eleganza
Non puoi mai portarlo via
Tutti quelli che sono
I ben educati sono d'accordo
Minnie Fai
Ha pedigree
Esercita i tuoi capricci più sfrenati stasera
Stasera usciamo con Diamond Jims
Potrebbero essere
Ingannarci?
I cucchiai d'argento venivano usati per nutrirci
Abbiamo l'eleganza
Se non hai eleganza
Non puoi mai portarlo via
Classe media
Non parlarne
Savoir faire
Ne puziamo
Alcuni sono nati con stracci e toppe ma
Utilizziamo banconote da un dollaro per le partite e
Vanderbilt
Si inchina a noi
J.P. Morgan ci graffia e si inchina a noi
Abbiamo l'eleganza
Siamo nati con eleganza
Hai notato quando tengo la mia tazza
Il piattino non si muove mai?
E il modo in cui tengo il mignolo alzato
Lo dimostra indubbiamente
Che abbiamo l'eleganza
Abbiamo integrato l'eleganza
E con eleganza
Lo porteremo via!