Traduzione del testo della canzone Finale - Jerry Herman

Finale (originale)

Open a new window
Open a new door
Travel a new highway
That’s never been tried before
Dance to a new rhythm
Whistle a new song
Toast with a new vintage
The fizz doesn’t fizz too long
There’s only one way to make the bubbles stay
Simply travel a new high way
Dance to a new rhythm
Open a new window ev’ry day!
There’s a «thank you»
You can give life
If you live life
All the way
Call the cops out
Raise a racket
Pull the stops out
It’s today!
Haul out the holly
Put up the tree before my
Spirit falls again
Fill up the stockings
We may be rushing things, but
Deck the halls again now!
For we need a little Christmas
Right this very minute
Candles in the window
Carols at the spinet
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute
Need a little Christmas now!
You coax the blues right out of the horn, Mame!
You charm the husk right off of the corn, Mame!
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
Your special fascination’ll
Prove to be inspirational
We think you’re just sensational
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!

Finale (traduzione)

Apri una nuova finestra
Apri una nuova porta
Percorri una nuova autostrada
Non è mai stato provato prima
Danza a un nuovo ritmo
Fischietta una nuova canzone
Brinda con una nuova annata
L'effervescenza non frizza troppo a lungo
C'è solo un modo per far rimanere le bolle
Percorri semplicemente una nuova strada alta
Danza a un nuovo ritmo
Apri una nuova finestra ogni giorno!
C'è un «grazie»
Puoi dare la vita
Se vivi la vita
Fino in fondo
Chiama la polizia
Alza una racchetta
Tira fuori le fermate
È oggi!
Tira fuori l'agrifoglio
Metti l'albero davanti al mio
Lo spirito cade di nuovo
Riempi le calze
Forse stiamo affrettando le cose, ma
Abbellisci di nuovo i corridoi adesso!
Perché abbiamo bisogno di un piccolo Natale
Proprio in questo preciso istante
Candele alla finestra
Canti natalizi alla spinetta
Sì, abbiamo bisogno di un piccolo Natale
Proprio in questo preciso istante
Hai bisogno di un piccolo Natale ora!
Convinci il blues a uscire dal corno, Mame!
Incanta la buccia del mais, Mame!
Sei venuto, hai visto, hai vinto
E assolutamente niente è lo stesso
Il tuo fascino speciale lo farà
Dimostra di essere fonte di ispirazione
Pensiamo che tu sia semplicemente sensazionale
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Mamma!