Traduzione del testo della canzone Motherhood - Jerry Herman

Motherhood (originale)

I stand for
Motherhood
America
And a hot lunch for orphans
Take off your hat, sir
Betsy Ross' flag is passing
Do you see him
On the hill at Gettysburg
'Neath that great triumphal arch
If you see him as he’s trampling through the grapes of wrath
Stand up and march, march, march!
I stand for motherhood
America
And a hot lunch for orphans
Take off your hat, sir
There’s a tear-stained eagle passing
Do you see him
On the bridge at Waterloo
'Neath that great triumphal arch?
If you hear him singing «Dixie» in the sugar cane
Stand up and march, march, march!
Alamo!
Remember the Alamo!
I regret that I’ve one life to give
For my country
In the words of Lincoln
One by land and two if by sea
Yes, Dad, I chopped that cherry tree down
O, Stonewall Jackson
Glory
Glory
Hallelujah!
I stand for motherhood
America
And a hot lunch for orphans
Take off your hat, sir
While your country’s flag is passing
Do you see him
On the field at Gettysburg
'Neath that great triumphal arch
If you see him as he’s trampling through the grapes of wrath
Stand up and march, march-
Four score and seven years ago!
March, march-
To form a more perfect union!
March, march-
Damn the torpedoes, full speed ahead!
March, march, march!

(traduzione)

Sto per
Maternità
America
E un pranzo caldo per gli orfani
Si tolga il cappello, signore
La bandiera di Betsy Ross sta passando
Lo vedi
Sulla collina di Gettysburg
«Sotto quel grande arco trionfale
Se lo vedi mentre sta calpestando l'uva dell'ira
Alzati e marcia, marcia, marcia!
Io rappresento la maternità
America
E un pranzo caldo per gli orfani
Si tolga il cappello, signore
Sta passando un'aquila macchiata di lacrime
Lo vedi
Sul ponte di Waterloo
«Sotto quel grande arco trionfale?
Se lo senti cantare «Dixie» nella canna da zucchero
Alzati e marcia, marcia, marcia!
Alamo!
Ricorda l'Alamo!
Mi dispiace di avere una vita da dare
Per il mio paese
Nelle parole di Lincoln
Uno via terra e due se via mare
Sì, papà, ho abbattuto quel ciliegio
Oh, Stonewall Jackson
Gloria
Gloria
Hallelujah!
Io rappresento la maternità
America
E un pranzo caldo per gli orfani
Si tolga il cappello, signore
Mentre la bandiera del tuo paese sta passando
Lo vedi
In campo a Gettysburg
«Sotto quel grande arco trionfale
Se lo vedi mentre sta calpestando l'uva dell'ira
Alzati e marcia, marcia-
Quattro punti e sette anni fa!
marzo, marzo-
Per formare un'unione più perfetta!
marzo, marzo-
Accidenti ai siluri, avanti a tutta velocità!
Marcia, marcia, marcia!