Traduzione del testo della canzone It Takes A Woman - Jerry Herman

It Takes A Woman (originale)

It takes a woman all powdered and pink
To joyously clean out the drain in the sink
And it takes an angel with long golden lashes
And soft dresden fingers for dumping the ashes
Yes, it takes a woman, a dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, it takes a woman, a fragile woman
To bring you the sweet things in life
The frail young maiden who’s constantly there
For washing and blueing and shoeing the mare
And it takes a female for setting the table
And weaving the Guernsey and cleaning the stable
Oh yes, it takes a woman, a dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, it takes a woman, a fragile woman
To bring you the sweet things in life
And so she’ll work until infinity
Three cheers for femininity
Rah rah rah, rah rah rah
F. E. M., I. T. Y And in the winter she’ll shovel the ice
And lovingly set out the traps for the mice
She’s a joy and treasure for practically speaking
To whom can you turn when the plumbing is leaking?
To that dainty woman, that fragile woman
That sweetheart, that mistress, that wife
Oh yes, it takes a woman, a husky woman
To bring you the sweet things in life
Oh yes, it takes a woman, a dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, it takes a woman, a fragile woman
To bring you the sweet things in life

It Takes A Woman (traduzione)

Ci vuole una donna tutta incipriata e rosa
Per pulire gioiosamente lo scarico del lavandino
E ci vuole un angelo con lunghe ciglia dorate
E morbide dita di Dresda per scaricare le ceneri
Sì, ci vuole una donna, una donna delicata
Una fidanzata, un'amante, una moglie
Oh sì, ci vuole una donna, una donna fragile
Per portarti le cose dolci della vita
La fragile giovane fanciulla che è costantemente lì
Per lavare, brunire e ferrare la giumenta
E ci vuole una donna per apparecchiare la tavola
E tessere il Guernsey e pulire la stalla
Oh sì, ci vuole una donna, una delicata donna
Una fidanzata, un'amante, una moglie
Oh sì, ci vuole una donna, una donna fragile
Per portarti le cose dolci della vita
E così lavorerà fino all'infinito
Tre applausi per la femminilità
Rah rah rah, rah rah rah
F. E. M., I. T. Y E in inverno spalerà il ghiaccio
E prepara amorevolmente le trappole per i topi
È una gioia e un tesoro praticamente parlando
A chi puoi rivolgerti quando le tubature perdono?
A quella donna delicata, quella donna fragile
Quella fidanzata, quell'amante, quella moglie
Oh sì, ci vuole una donna, una donna robusta
Per portarti le cose dolci della vita
Oh sì, ci vuole una donna, una delicata donna
Una fidanzata, un'amante, una moglie
Oh sì, ci vuole una donna, una donna fragile
Per portarti le cose dolci della vita