Traduzione del testo della canzone I Put My Hand In - Jerry Herman

I Put My Hand In (originale)

I have always been a woman who arranges things
For the pleasure and the profit it derives
I have always been a woman who arranges things
Like furniture and daffodils and lives
When a man with a timid tongue
Meets a girl with a diffident air
Why should the tortured creatures beat around the bush
When heaven knows mother nature always needs a little push
So I put my hand in here
I put my hand in there
And a girl over 6 foot 3
Loves a man who comes up to her ear
Surely it’s obvious she’ll never be seduced
'Til some kind soul condescends
To give her beau a little boost
So I put my hand in there
I put my hand in here
I have always been a woman who arranges things
It’s my duty to assist the Lord above
I have always been a woman who arranges things
Like luncheon parties, poker games, and love
My aplomb at cosmetic art
Turned a frump to a trump lady fair
She had a countenance a little bit like scrooge
But oh today you would swear the Lord himself applied the rouge
When I put my hand in here
I put my hand in there!
I put my hand in here
I twist a little, stir a little
Him a little, her a little
Shape a little, mold a little
Some poor chap gets sold a little
When I use my fist a little
Some young bride gets kissed a little
Pressure with the thumbs
Matrimony comes
When, I put my hand in there…
For when my little pink wiggles
Some young maiden gets the giggles
Then I make my knuckles active
«My» he says «She's so attractive.»
Then I move my index digit
And they both begin to fidget
Then I clench my palm
The preacher reads a psalm
When I put my hand in there!

(traduzione)

Sono sempre stata una donna che organizza le cose
Per il piacere e il profitto che ne deriva
Sono sempre stata una donna che organizza le cose
Come mobili, narcisi e vite
Quando un uomo con una lingua timida
Incontra una ragazza dall'aria diffidente
Perché le creature torturate dovrebbero girare intorno al cespuglio
Quando il cielo sa che madre natura ha sempre bisogno di una piccola spinta
Quindi ho messo la mia mano qui
Ho messo la mia mano lì dentro
E una ragazza di più di 6 piedi 3
Ama un uomo che si avvicina al suo orecchio
Sicuramente è ovvio che non sarà mai sedotta
'Til qualche anima gentile condiscende
Per dare al suo fidanzato un piccolo impulso
Quindi ci metto la mano
Metto la mano qui
Sono sempre stata una donna che organizza le cose
È mio dovere assistere il Signore lassù
Sono sempre stata una donna che organizza le cose
Come i pranzi, le partite di poker e l'amore
Il mio aplomb nell'arte cosmetica
Ha trasformato un frump in una trump lady fair
Aveva un'espressione un po' come Paperone
Ma oh oggi giureresti che il Signore stesso ha applicato il rossetto
Quando metto la mano qui
Ci ho messo la mano!
Metto la mano qui
Giro un po', mescolo un po'
Lui un po', lei un po'
Modella un po', modella un po'
Qualche poveraccio viene venduto un po'
Quando uso un po' il pugno
Qualche giovane sposa viene baciata un po'
Pressione con i pollici
Il matrimonio arriva
Quando metto la mano lì...
Per quando la mia piccola rosa si muove
Qualche fanciulla si fa le risatine
Quindi attivo le nocche
«La mia» dice «È così attraente.»
Quindi sposto la mia cifra indice
Ed entrambi iniziano a agitare
Poi stringo il palmo della mano
Il predicatore legge un salmo
Quando ci metto la mano!