Traduzione del testo della canzone Lord, Mr. Ford - Jerry Reed

Lord, Mr. Ford (originale)

Well, I’m not a man appointed judge
To bear ill-will and hold a grudge
But I think it’s time I said me a few choice words
All about that demon automobile
A metal box with the polyglass wheel
The end result to a dream of Henry Ford
Well I’ve got a car that’s mine alone
That me and the finance company own
A ready-made pile of manufactured grief
And if I ain’t out of gas in the pouring rain
I’m a-changin' a flat in a hurricane
I once spent three days lost on a cloverleaf
Well it ain’t just the smoke and the traffic jam
That makes me the bitter fool I am But this four-wheel buggy is A-dollaring me to death
For gas and oils and fluids and grease
And wires and tires and anti freeze
And them accessories
Well honey, that’s something else
Well you can get a stereo tape and a color TV
Get a back-seat bar and reclining seats
And just pay once a month, like you do your rent
Well I figured it up and over a period of time
This four thousand dollar car of mine
Costs fourteen thousand dollars
And ninety-nine cents, well now
Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well Lord Mr. Ford what have you done
Now the average American father and mother
Own one whole car and half another
And I bet that half a car is a Trick to buy, don’t you
But the thing that amazes me, I guess
Is the way we measure a man’s success
By the kind of automobile he can afford to buy
Well now, red light, green light, traffic cop
Right turn, no turn, must turn, stop
Get out the credit card honey, we’re out of gas
Well now, all the cars placed end to end
Would reach to the moon and back again
And there’d probably be some
Fool pull out to pass
Well now, how I yearn for the good old days
Without that carbon monoxide haze
A-hanging over the roar of the interstate
Well if the Lord that made the moon and stars
Would have meant for me and you to have cars
He’d have seen that we was all born
With a parking space
Come away with me Lucille
In my smoking, choking automobile

(traduzione)

Bene, non sono un giudice nominato da un uomo
Per sopportare rancore e serbare rancore
Ma penso che sia ora che mi dica alcune parole scelte
Tutto su quell'automobile demoniaca
Una scatola di metallo con la ruota in polyglass
Il risultato finale di un sogno di Henry Ford
Bene, ho un'auto che è solo mia
Che io e la società finanziaria possediamo
Un mucchio pronto di dolore fabbricato
E se non sono senza benzina sotto la pioggia battente
Sto cambiando appartamento in un uragano
Una volta ho trascorso tre giorni perso su un quadrifoglio
Beh, non è solo il fumo e l'ingorgo
Questo mi rende l'amaro sciocco che sono Ma questo buggy a quattro ruote mi sta spingendo a morte
Per gas e oli e fluidi e grassi
E cavi e pneumatici e antigelo
E loro accessori
Bene tesoro, questa è un'altra cosa
Bene, puoi ottenere una cassetta stereo e una TV a colori
Ottieni una barra per il sedile posteriore e sedili reclinabili
E paghi solo una volta al mese, come fai con l'affitto
Bene, l'ho inventato e in un periodo di tempo
Questa mia auto da quattromila dollari
Costa quattordicimila dollari
E novantanove centesimi, bene adesso
Lord Mr. Ford, vorrei solo che tu potessi vedere
Quello che è diventata la tua semplice carrozza senza cavalli
Bene, sembra il tuo contributo all'uomo
Per non dire altro, mi è sfuggito di mano
Bene, Signore, signor Ford, cosa hai fatto
Ora il padre e la madre americani medi
Possedere un'intera macchina e mezza un'altra
E scommetto che mezza macchina è un trucco da comprare, vero
Ma la cosa che mi stupisce, immagino
È il modo in cui misuriamo il successo di un uomo
Dal tipo di automobile che può permettersi di acquistare
Bene, semaforo rosso, semaforo verde, vigile urbano
Svolta a destra, non svolta, devi svoltare, fermati
Tira fuori la carta di credito tesoro, siamo senza benzina
Bene, ora, tutte le auto sono state posizionate da un capo all'altro
Avrebbe raggiunto la luna e ritorno
E probabilmente ce ne sarebbero qualcuno
Il pazzo si tira fuori per passare
Bene, ora, quanto bramo i bei vecchi tempi
Senza quella foschia di monossido di carbonio
A-in sospeso sul rombo dell'interstatale
Ebbene se il Signore che ha fatto la luna e le stelle
Avrebbe significato per me e per te avere le auto
Avrebbe visto che siamo tutti nati
Con un parcheggio
Vieni via con me Lucille
Nella mia automobile che fuma e soffoca