Traduzione del testo della canzone Running Back - Jessica Mauboy, Flo Rida

Running Back (originale)

These days, you barely even say my name,
Like you don’t really feel the same,
I’m wondering what’s to blame.
These nights, I fall asleep wondering where you are,
It feels like we’re falling apart,
And it’s only breaking my heart.
Cause if being with you means being alone,
And never knowing when you’re coming home,
Then I guess I’m better off on my own.
But I can’t move on,
Cause that means forgetting, forgetting everything we had,
Instead I keep running, keep running, I keep running back.
Cause I keep forgetting, forgetting you treat me so bad,
So I keep on coming, keep coming, I keep coming back.
I keep coming back
I keep running back (x 2)
I keep coming back
I keep running back (x 2)
I keep coming, I keep coming back.
My friends say, that I should leave you behind,
And stop wasting all of my time,
They tell me that I’m outta my mind.
But I know that what we both share is real,
And I’ve been willing to deal,
With the way that you’re making me feel.
Cause if being with you means being alone,
And never knowing when you’re coming home,
Then I guess I’m better off on my own.
But I can’t move on,
Cause that means me forgetting, forgetting everything we had,
Instead I keep running, keep running, I keep running back.
Cause I keep forgetting, forgetting you treat me so bad,
So I keep on coming, keep coming, I keep coming back.
I keep coming back,
I keep running back (x 2),
I keep coming back,
I keep running back (x 2),
I keep coming, I keep coming back.
Ma-ma-ma-mama caught up,
We done all heard the same story,
Just different authors,
this book crazy.
Always a lady,
Looking for love where there’s a maybe,
They might could be together,
They fight to be together,
A’ight to be together.
Shorty, yeah he cheated,
You say you don’t need it,
Turn around and leave it,
Oh, he back next week.
Fuss… Fight,
And then the whole thing repeat like nothing ever happened,
Dat was just rapping,
No publishing,
Shorty you knew that he don’t got the same government.
Lil mama can’t move on,
But it’s her fault she struggling,
She can’t… move… on.
But I can’t move on,
Cause that means forgetting, forgetting everything we had,
Instead I keep running, keep running, I keep coming back.
I keep coming back,
Keep running back,
And I keep coming back,
I keep running back,
I keep coming back,
I keep running back,
I keep running, keep running back.
I can keep coming back,
I can keep coming back,
I can keep running back,
I can keep coming back,
I can keep running back…
To you.

Running Back (traduzione)

In questi giorni, a malapena dici il mio nome,
Come se non ti sentissi davvero lo stesso,
Mi chiedo cosa sia la colpa.
Queste notti, mi addormento chiedendomi dove sei,
Sembra che stiamo cadendo a pezzi,
E mi sta solo spezzando il cuore.
Perché se stare con te significa essere solo,
E non sapendo mai quando torni a casa,
Allora credo che starò meglio da solo.
Ma non posso andare avanti,
Perché questo significa dimenticare, dimenticare tutto ciò che avevamo,
Invece continuo a correre, continuo a correre, continuo a correre indietro.
Perché continuo a dimenticare, dimenticando che mi tratti così male,
Quindi continuo a venire, continuo a venire, continuo a tornare.
Continuo a tornare
Continuo a correre indietro (x 2)
Continuo a tornare
Continuo a correre indietro (x 2)
Continuo a venire, continuo a tornare.
I miei amici dicono che dovrei lasciarti indietro
E smettila di sprecare tutto il mio tempo,
Mi dicono che sono fuori di testa.
Ma so che ciò che condividiamo entrambi è reale,
E sono stato disposto a trattare,
Con il modo in cui mi fai sentire.
Perché se stare con te significa essere solo,
E non sapendo mai quando torni a casa,
Allora credo che starò meglio da solo.
Ma non posso andare avanti,
Perché questo significa che mi dimentico, dimentico tutto quello che avevamo,
Invece continuo a correre, continuo a correre, continuo a correre indietro.
Perché continuo a dimenticare, dimenticando che mi tratti così male,
Quindi continuo a venire, continuo a venire, continuo a tornare.
Continuo a tornare,
Continuo a correre indietro (x 2),
Continuo a tornare,
Continuo a correre indietro (x 2),
Continuo a venire, continuo a tornare.
Ma-ma-ma-mama ha raggiunto,
Abbiamo sentito tutti la stessa storia,
Solo autori diversi,
questo libro pazzo.
Sempre una signora,
Alla ricerca dell'amore dove c'è un forse,
Potrebbero stare insieme,
Combattono per stare insieme,
A'ight per stare insieme.
Shorty, sì, ha tradito,
dici che non ne hai bisogno,
Girati e lascialo,
Oh, tornerà la prossima settimana.
Chiasso... Combatti,
E poi il tutto si ripete come se niente fosse mai successo,
Dat stava solo rappando,
Nessuna pubblicazione,
Shorty sapevi che non ha lo stesso governo.
Lil mamma non può andare avanti,
Ma è colpa sua se sta lottando
Non può... andare avanti.
Ma non posso andare avanti,
Perché questo significa dimenticare, dimenticare tutto ciò che avevamo,
Invece continuo a correre, continuo a correre, continuo a tornare.
Continuo a tornare,
Continua a correre indietro,
E continuo a tornare,
Continuo a correre indietro,
Continuo a tornare,
Continuo a correre indietro,
Continuo a correre, continuo a correre indietro.
Posso continuare a tornare,
Posso continuare a tornare,
Posso continuare a correre indietro,
Posso continuare a tornare,
Posso continuare a correre indietro...
A te.