Traduzione del testo della canzone El Barco Ya Se Fue - Charles Aznavour, Plácido Domingo

El Barco Ya Se Fue (originale)

El barco ya se fue sobre el mar en bonanza
La ola se alejó cual serpiente veloz
Las aves al volar en lo alto se llaman
En el viento del sur lo que oigo es tu voz
Lo que oigo es tu voz
La ola viene y va a mis pies en la arena
Y me pide volver ese llanto del adiós
Para siempre jamás me dicta la condena
Inmenso como el mar que crece entre los dos
Que crece entre los dos
El barco ya se fue, el mar está en calma
Y la brisa del sur exhala con dulzor
Un lamento al tocar el arpa entre las palmas
Y yo mirando el mar voy oyendo tu voz
Voy oyendo tu voz
Esperando que el sol otra vez amanezca
Que suba y otra vez acaricie mi piel
Y que vuelva mi bien y por fin aparezcas
Eres tú la que espero y me rindo a tus pies
Y me rindo a tus pies
La que yo espero… y me rindo a tus pies…

El Barco Ya Se Fue (traduzione)

La nave è già partita in mare per fortuna
L'onda si allontanò come un serpente veloce
Gli uccelli che volano in alto sono chiamati
Nel vento del sud quello che sento è la tua voce
Quello che sento è la tua voce
L'onda viene e va ai miei piedi nella sabbia
E mi chiede di ricambiare quel grido di addio
Per sempre e per sempre condannami
Immenso come il mare che cresce tra i due
che cresce tra i due
La nave è già partita, il mare è calmo
E la brezza del sud esala dolcezza
Un lamento quando si suona l'arpa tra i palmi delle mani
E sto guardando il mare, sento la tua voce
Sento la tua voce
Aspettando che il sole sorga di nuovo
Lascialo salire e accarezza di nuovo la mia pelle
E possa il mio bene tornare e finalmente apparire
Tu sei quello che aspetto e mi arrendo ai tuoi piedi
E mi arrendo ai tuoi piedi
Quello che aspetto... e mi arrendo ai tuoi piedi...