Traduzione del testo della canzone Les Bateaux Sont Partis - Charles Aznavour, Plácido Domingo

Les Bateaux Sont Partis (originale)

Les bateaux sont partis, ce soir la mer est belle
La vague vient vers moi comme un serpent riant
De grands oiseaux planant autour de moi m’appellent
Dans le vent qui se lève, c’est ta voix que j’entends
C’est ta voix que j’entends
La vague vient rouler à mes pieds sur le sable
La trace des mes pas s’efface peu à peu
Ma tristesse aujourd’hui est inimaginable
Avec cet océan qui bouge entre nous deux
Qui bouge entre nous deux
Les bateaux sont partis, ce soir la mer est calme
Le vent qui vient des îles exhale doucement
Une plainte de harpe en jouant dans les palmes
Je regarde la mer et c’est toi que j’entends
Et c’est toi que j’entends
J’attends que le soleil tout à coup apparaisse
Que son premier rayon vienne effleurer ma peau
L’heure d’enchantement, l’heure de la détresse
Et c’est toi que j’attends qui va sortir des eaux
Qui va sortir des eaux
Toi que j’attends qui va sortir des eaux

(traduzione)

Le barche non ci sono più, stasera il mare è bellissimo
L'onda viene verso di me come un serpente che ride
I grandi uccelli che volteggiano intorno a me mi chiamano
Nel vento che sale, è la tua voce che sento
È la tua voce che sento
L'onda viene rotolando ai miei piedi sulla sabbia
I miei passi stanno lentamente svanendo
La mia tristezza oggi è inimmaginabile
Con questo oceano che si muove tra di noi
Chi si muove tra noi due
Le barche sono andate, stasera il mare è calmo
Il vento che viene dalle isole soffia dolcemente
Un lamento di arpa mentre suona nei palmi delle mani
Guardo il mare e sento che sei tu
E sei tu che sento
Sto aspettando che il sole appaia all'improvviso
Lascia che il suo primo raggio venga a toccare la mia pelle
L'ora dell'incanto, l'ora dell'angoscia
E sei tu che aspetto chi uscirà dalle acque
Chi uscirà dalle acque
Tu sto aspettando chi uscirà dalle acque