Traduzione del testo della canzone Atmen, nicht pressen - Jet Black

Atmen, nicht pressen (originale)

Ihr steht draußen und seht zu
Ich steh drinnen und spür alles
Wer hat gesagt «zeit heilt alle wunden»?
Oder wollte euch dieses als solches verkaufen?
Doch nur auf sicherheit hoffend
Das leben schon längst im körper fest verschlossen
Und «geben ist seeliger denn nehmen»?!
Wieder mal zuviel versprochen
Einsam — doch nicht allein
Alleine — und nicht einsam dabei
Geschichte (alltag) — und alles vereinen
Viel zu lange vom träumen nur geträumt
Was glaubst du, sagt meine kleidung denn nun aus?
Durch mein verhalten (im hier und jetzt)
Wird dir mein leben nicht vertraut
Atmen — nicht pressen

(traduzione)

Stai fuori e guardi
Sto dentro e sento tutto
Chi ha detto che "il tempo guarisce tutte le ferite"?
O volevi venderlo come tale?
Ma solo sperando in sicurezza
La vita è stata a lungo rinchiusa nel corpo
E «dare è più beato che ricevere»?!
Di nuovo promesso troppo
Solitario, ma non solo
Da solo — e non solo
Storia (ogni giorno) — e unisci tutto
Ho solo sognato di sognare per troppo tempo
Cosa pensi che significhino i miei vestiti adesso?
Attraverso il mio comportamento (nel qui e ora)
Non conosci la mia vita?
Respira — non spingere