Testi di (Bonjour) Tristesse - Jet Black

(Bonjour) Tristesse (originale)

Blick du aus dem fenster
Und ich blick in den spiegel
Bonjour tristresse
Und die kulisse bleibt gleich
Diese gleichgültigkeit
In ihren gesichtern spricht bände
Und irgendwo dazwischen
Kauern flüsternd wir beide
In dieser drei-minuten-ewigkeit
Alle augen starr ins leere gerichtet:
Denn zeit ist geld ist leben isst leben
Kein lächeln mehr auf diesen lippen
Denn «glück» macht müde
Tristesse beau visage
Diese leblosen masken
Verwischen die grenzen
Zwischen menschen und massen

(traduzione)

Guardi fuori dalla finestra
E mi guardo allo specchio
Bonjour tristress
E lo scenario rimane lo stesso
Questa indifferenza
I loro volti parlano chiaro
E da qualche parte nel mezzo
Entrambi ci accovacciamo e sussurriamo
In questa eternità di tre minuti
Tutti gli occhi fissi sul vuoto:
Perché il tempo è denaro è la vita mangia la vita
Niente più sorrisi su quelle labbra
Perché la "felicità" ti stanca
Tristezza bello viso
Quelle maschere senza vita
sfocare le linee
Tra gente e folla