Traduzione del testo della canzone Falling Down Laughing - Jim Carroll

Falling Down Laughing (originale)

He was feeling invulnerable
That was foolish but wonderful
But of course the first one was always free
He’s got one wrist in heaven, one ankle in hell
Somebody pushed or he just fell
He’s riding the subway watching the lights play
Red yellow green he’s always somewhere in between
The station he wants, the station he needs
And the station where the chickenhawks come to feed
Since the worm turned he’s learned
This apple’s a blood-filled tear
And he falls down laughing, he falls down laughing
He falls down and he disappears
First he tried to be pure now he just wants a cure
He’s wasted, his skin’s sore, he’s flat-out poor
When you live in doubt that’s when your luck runs out
He’s on the roof alone, outside the zone
Now he’s on the street again when he calls him then
Billy just cannot resist
Now he’s an orphan sleeping with the coffins
Just like Oliver Twist
Well since the worm turned.
.
Billy’s tired of the lies, he’s turning every fire
Looking for his own past
He’s limping in the water searching for the quarter
Inch of clarity
His future is raining blood like stars
He’s fallen so far behind
He might as well be blind
Watching late-night film noir inside of stolen cars
His tongue stuck frozen to the monkey bars
His ladder lost its rungs, Billy speaks in tongues
Every time he’s in the clear his past looks back and sneers
But since the worm turned.
.

(traduzione)

Si sentiva invulnerabile
È stato sciocco ma meraviglioso
Ma ovviamente il primo era sempre gratuito
Ha un polso in paradiso, una caviglia all'inferno
Qualcuno ha spinto o è semplicemente caduto
Sta guidando la metropolitana a guardare le luci giocare
Rosso giallo verde è sempre una via di mezzo
La stazione che vuole, la stazione di cui ha bisogno
E la stazione in cui i chickenhawk vengono a nutrirsi
Da quando il verme si è trasformato ha imparato
Questa mela è una lacrima piena di sangue
E cade ridendo, cade ridendo
Cade e scompare
Prima ha cercato di essere puro, ora vuole solo una cura
È esausto, la sua pelle è dolorante, è completamente povero
Quando vivi nel dubbio, è allora che la tua fortuna si esaurisce
È solo sul tetto, fuori dalla zona
Ora è di nuovo in strada quando lo chiama allora
Billy non riesce a resistere
Ora è un orfano che dorme con le bare
Proprio come Oliver Twist
Bene, da quando il verme si è girato.
.
Billy è stanco delle bugie, sta spegnendo ogni fuoco
Alla ricerca del proprio passato
Sta zoppicando in acqua alla ricerca del quartiere
Pollice di chiarezza
Il suo futuro sta piovendo sangue come stelle
È rimasto così indietro
Potrebbe anche essere cieco
Guardare film noir a tarda notte all'interno di auto rubate
La sua lingua si è bloccata congelata sulle sbarre delle scimmie
La sua scala ha perso i suoi gradini, Billy parla in lingue
Ogni volta che è in chiaro, il suo passato si guarda indietro e sogghigna
Ma da quando il verme si è girato.
.