Traduzione del testo della canzone Hairshirt Fracture - Jim Carroll

Hairshirt Fracture (originale)

It’s a garbage truck hour, I’m sleeping in the shower
I’m feeling like I’m waiting on a train
By the sounds from my bed I think somebody’s bled
All over something someone’s keeping clean
I don’t need anything, just make it bright
Then turn it low
You don’t need more than me
You could live right there beneath the stairs
I’ve done it, I’ve said all I can, I’ve reached the end
Now you must learn to bend
Bend to the floor, taste the core
You’re not going nowhere
Leave the money right there
I feel the arrow sticking in my ear
We owe so much we pawned
Now watch the power come undone
I’m standing on my head to watch the day just drift away
This city always makes the same mistakes, asleep or awake
I’m sick of waking up inside white balloons
Inside of blue balloons
New York air is sweet tonight
There’s no stars but that’s all right
I’m breathing

Hairshirt Fracture (traduzione)

È un'ora di camion della spazzatura, sto dormendo sotto la doccia
Mi sento come se stessi aspettando su un treno
Dai suoni dal mio letto, penso che qualcuno abbia sanguinato
Dappertutto qualcosa che qualcuno sta tenendo pulito
Non ho bisogno di nulla, rendilo semplicemente luminoso
Quindi abbassalo
Non hai bisogno di più di me
Potresti vivere proprio lì sotto le scale
L'ho fatto, ho detto tutto quello che potevo, sono arrivato alla fine
Ora devi imparare a piegarti
Piegati sul pavimento, assaggia il nucleo
Non stai andando da nessuna parte
Lascia i soldi lì
Sento la freccia conficcarmi nell'orecchio
Dobbiamo tanto che abbiamo impegnato
Ora guarda che il potere si disfa
Sono in piedi sulla testa per guardare la giornata che si allontana
Questa città commette sempre gli stessi errori, addormentata o sveglia
Sono stufo di svegliarmi dentro palloncini bianchi
Dentro palloncini blu
L'aria di New York è dolce stasera
Non ci sono stelle ma va bene
Sto respirando