Traduzione del testo della canzone I Want the Angel - Jim Carroll

I Want the Angel (originale)

I want the angel
Whose dreams are fatal
They cause the snakes milk to run and curdle
I want the angel
Whose darkness doubles
It absorbs the brilliance of all my troubles
I want the angel
That will not shatter
Every time I whisper, «girl it does not matter»
I want the angel
Whos got the proof
She signals her devotion from the rails on the roof
I want the angel
That comes to stay
She dont let lawyers and ambition lead her away
I want the angel
Whose eyes are raving
Who takes what Im giving and not what Im saving
I want the angel
Whose bones are so sharp
That they can break through their own excuses
Well, to be a blind man,
Hey, that would be a fine thing
Then I could dream at night of total strangers
And all the music would be so spaceless
And all the women would be so faceless,
Theyd be so faceless theyd be like old film
Just like old film I never did process
I want the angel
That knows the sky
She got virtue, she got the parallel light in her eye
I want the angel
Thats partly lame
She filters clarity from her desperate shame
I want the angel
That knows rejection
Whos like a whore in love with her own reflection
I want the angel
Whose touch dont miss
When the blood comes through the dropper like a thick red kiss
If I could break through I could be certain
But this obsession is like some fiery curtain
All the numbers reduced to zero
And those who died young, they are my heroes
They are my heroes, they took the walk
Where the heart made sense and the mind cant talk
I want the angel
Whose child dont weep
Shes got dreams designed for eternal sleep
I want the angel
That will not change
Into a four-legged monster in love with the strange
I want the angel
That never chooses
And dont come running back every time she loses
But I want the angel that never loses

(traduzione)

Voglio l'angelo
I cui sogni sono fatali
Fanno scorrere e cagliare il latte dei serpenti
Voglio l'angelo
La cui oscurità raddoppia
Assorbe lo splendore di tutti i miei problemi
Voglio l'angelo
Quello non andrà in frantumi
Ogni volta che sussurro, «ragazza non importa»
Voglio l'angelo
Chi ha la prova
Segnala la sua devozione dalle ringhiere sul tetto
Voglio l'angelo
Quello viene per restare
Non ha lasciato che gli avvocati e l'ambizione la portassero via
Voglio l'angelo
I cui occhi sono deliranti
Chi prende quello che sto dando e non quello che sto risparmiando
Voglio l'angelo
Le cui ossa sono così affilate
Che possono sfondare le proprie scuse
Bene, per essere un cieco,
Ehi, sarebbe una bella cosa
Quindi potrei sognare di notte dei perfetti sconosciuti
E tutta la musica sarebbe così senza spazio
E tutte le donne sarebbero così senza volto,
Sarebbero così senza volto da essere come vecchi film
Proprio come i vecchi film che non ho mai elaborato
Voglio l'angelo
Che conosce il cielo
Ha la virtù, ha la luce parallela nei suoi occhi
Voglio l'angelo
Questo è in parte zoppo
Filtra la chiarezza dalla sua disperata vergogna
Voglio l'angelo
Questo conosce il rifiuto
Chi è come una puttana innamorata del proprio riflesso
Voglio l'angelo
Il cui tocco non manca
Quando il sangue scorre attraverso il contagocce come un denso bacio rosso
Se potessi sfondare, potrei essere certo
Ma questa ossessione è come una tenda di fuoco
Tutti i numeri ridotti a zero
E quelli che sono morti giovani, sono i miei eroi
Sono i miei eroi, hanno fatto la passeggiata
Dove il cuore aveva un senso e la mente non può parlare
Voglio l'angelo
il cui figlio non piange
Ha sogni progettati per il sonno eterno
Voglio l'angelo
Questo non cambierà
In un mostro a quattro zampe innamorato dello strano
Voglio l'angelo
Che non sceglie mai
E non tornare di corsa ogni volta che perde
Ma voglio l'angelo che non perde mai