Traduzione del testo della canzone Pools Of Mercury - Jim Carroll

Pools Of Mercury (originale)

Sirens begin, the red light spins
Hungry go the thieves
Betty’s in the sandbox trying to detox
She always wears long sleeves
Desdemona in a red kimona can’t get off the bench
Her bolts are fused, her limbs can’t move
Someone better find a wrench
Got no past, they can’t last
Future’s like a curse
What’s best for them is always bought
At the price of something worse
Wren’s heart of ashes, the glue-on lashes
Her baby’s in a brillo box
She’s on one knee with key after key
Trying to find the right lock
By the pulp of her fears
And the shape of her tears
You can tell tomorrow’s weather
She bends her skin in the shape of her sins
To keep herself together
Got no past, they can’t last
The future’s like a hearse
What’s best for them is always bought
At the price of something worse
Got no past, I can’t last
The future’s like a curse
I’m swimming in pools of mercury
Making sense of the end of the century
They want to -- outside
They want to -- outside
They want to scream outside
They want to search outside
They want to lose outside
They want to beg outside
They want to have sex outside
They want to -- outside
They want to pray outside
They want to buy outside
They want to dream outside
They want to pine outside
They want to -- outside
They want to sleep
They only want to be alone outside
Carl’s been burned
Better return him back to central casting
Jen grows weaker her soul sneakers
Are useless without laces
So she rides the snake till she grows wings
And flies to better places
Got no past, they can’t last
The future’s like a hearse
What’s best for them is always bought
At the price of something worse
Got no past, I can’t last
The future’s like a curse
I’m swimming in pools of mercury
Making sense of the end of the century
It’s dawn, their faces worn
Rain like a female feathers
I’m swimming in pools of mercury
Making sense of the end of the century
Got no past, they can’t last
The future’s like a hearse
What’s best for them is always bought
At the price of something worse

(traduzione)

Cominciano le sirene, la luce rossa gira
Hungry go the ladri
Betty è nella sandbox che cerca di disintossicarsi
Indossa sempre le maniche lunghe
Desdemona in una kimona rossa non può scendere dalla panchina
I suoi dardi sono fusi, i suoi arti non possono muoversi
È meglio che qualcuno trovi una chiave inglese
Non hanno passato, non possono durare
Il futuro è come una maledizione
Ciò che è meglio per loro è sempre acquistato
Al prezzo di qualcosa di peggio
Il cuore di cenere di Wren, le ciglia da incollare
Il suo bambino è in una scatola di brillo
È in ginocchio con una chiave dopo l'altra
Cercando di trovare il lucchetto giusto
Per la polpa delle sue paure
E la forma delle sue lacrime
Puoi dire il tempo di domani
Piega la sua pelle nella forma dei suoi peccati
Per mantenersi insieme
Non hanno passato, non possono durare
Il futuro è come un carro funebre
Ciò che è meglio per loro è sempre acquistato
Al prezzo di qualcosa di peggio
Non ho passato, non posso durare
Il futuro è come una maledizione
Sto nuotando in pozze di mercurio
Dare un senso alla fine del secolo
Vogliono -- fuori
Vogliono -- fuori
Vogliono urlare fuori
Vogliono cercare all'esterno
Vogliono perdere fuori
Vogliono mendicare fuori
Vogliono fare sesso all'aperto
Vogliono -- fuori
Vogliono pregare fuori
Vogliono acquistare all'esterno
Vogliono sognare all'aperto
Vogliono struggersi fuori
Vogliono -- fuori
Vogliono dormire
Vogliono solo stare da soli fuori
Carl è stato bruciato
Meglio riportarlo al casting centrale
Jen si indebolisce con le scarpe da ginnastica dell'anima
Sono inutili senza lacci
Quindi cavalca il serpente finché non le crescono le ali
E vola verso posti migliori
Non hanno passato, non possono durare
Il futuro è come un carro funebre
Ciò che è meglio per loro è sempre acquistato
Al prezzo di qualcosa di peggio
Non ho passato, non posso durare
Il futuro è come una maledizione
Sto nuotando in pozze di mercurio
Dare un senso alla fine del secolo
È l'alba, i loro volti logori
Pioggia come una piuma femminile
Sto nuotando in pozze di mercurio
Dare un senso alla fine del secolo
Non hanno passato, non possono durare
Il futuro è come un carro funebre
Ciò che è meglio per loro è sempre acquistato
Al prezzo di qualcosa di peggio