Traduzione del testo della canzone Concrete Jungle - Jim Jones

Concrete Jungle (originale)

Yo, it definitely is a concrete jungle
And yet, there’s more to life than misery
We have to have unity in our community
We have to work together brothers and sisters (I'm from the ghetto)
Yeah this is Dr. Ben, I’m with Jim Jones (Lord knows, I was on the run confused)
DipSet forever (shit)
We’re talking about a concrete jungle (yeah it sure is a jungle)
Life or Death, you have to choose life (I done seen it all, at least I think I
seen it all)
I’m with my concrete jungle, no Tarzans and Janes (no swinging from vines)
Diesel by the bundles, and the hard grams of 'caine (we on our grind)
D’s when they come through;
it’s hard to get some change
Smoking weed getting drunk, in the car for a flame (slow down nigga)
Yeah I see the traffic, but we dipping on the shoulder (break laws)
Winter start to set in, it’s only getting colder (dress warm)
And I miss you all my political soldiers
Most are doing life for moving bricks or doing hold-ups
Damn I know we caught up in the fast life
Some life a fiend when they caught up on the glass pipe (we pookie out here)
Me, I’m still caught up from last night
Same clothes from the club, on the block getting cash right (I'm on my G though)
Damn, you know this world full of misery (pray for me)
Some get tore up 'til they hurl off the liquor B (gettin twisted)
Somebody told me that the girls need the chivalry (fuck a bitch)
That’s why I cop ice 'til they ass get the shivers B
Ain’t nothing sweet living in this ghetto (ain't nothing sweet about it)
Been there, done that, running in the streets (running wild)
Now put your lighters to your head, nigga ride
I’m trying to make the most of my hustler (I gotta hustle)
Been there, done that, so I can live out all my dreams (live out my dreams)
Now put your lighters to your head, nigga ride
For the coke I would sleep hard
But the game drove me nuts, in the streets, I’m a full-fledged retard
Was the city block overseer
Man your life is Chuck E. Cheese, mine is a pizzeria
How many pies I done flipped?
I lost count
How many guys I done gave shit?
I lost count
Holding, but I can’t ignore cheating
Any day your life could be the hot topic at that board meeting
They discussing who’ll stretch you for your trees
For your thievery, you living, you breathing for no fucking reason
That’s how it is when you make a man
That’s why your man’s gotta learn to make himself
Then you shake his hand
Man, I’m into catching heavy clams
And when Dezzy cans when it comes to dumping I got heavy hands
Ain’t gonna be right for your picking jet
This is ours, the square is where we eat, this our kitchenette
I let my temper hit the floor
I be staring through the mirror as I serenade my halls
I’m fond of the juices that marinate they drawers
My shorty, she bank a carrot with the four, cause
If you take us out, the streets will evolve
Some niggas they live to eat, some niggas eat to survive
And my conscience keep disturbing me, fucking with my energy
Niggas that I thought was friends, really the enemy
Dear Lord please grant me the serenity
To accept the things that I cannot change
Locked up for eight years and ain’t join no gangs
Been converted to true nigga, I’m as real as they come
And any moment I have you staring the barrel of my gun
Put my dick up in the streets, but I’m married to the slums
Put the chips up in the ante and tally up the sum
I’m having fun, hitting the fiends in the allies with some jums
Alright, yeah but in choosing life, you got choices (oh yeah)
The jungle is full of everything
It’s the mother and the father of creation (ain't nothing sweet about it)
But listen up, you have to choose something for yourself
Do something for yourself, make something of yourself
That’s what time it is (don't let go)
Go strong, be strong, stand for something in life (all my young soldiers)
Yeah, concrete jungle
I can feel it, I can smell it (sometimes it gets hard)
Jim Jones is spitting truth, the power (don't let 'em pull your car over)
Now and forever more
Making life the way it should be
Ain’t nothing sweet about it
Make me want to scream and shout it
But I know I got to hold on, and just roll on

(traduzione)

Yo, è sicuramente una giungla di cemento
Eppure, nella vita c'è di più della miseria
Dobbiamo avere unità nella nostra comunità
Dobbiamo lavorare insieme fratelli e sorelle (vengo dal ghetto)
Sì, sono il dottor Ben, sono con Jim Jones (il Signore lo sa, ero in fuga confuso)
DipSet per sempre (merda)
Stiamo parlando di una giungla di cemento (sì, certo è una giungla)
Vita o Morte, devi scegliere la vita (l'ho visto tutto, almeno credo di
visto tutto)
Sono con la mia giungla di cemento, niente Tarzan e Jane (niente oscillare dalle viti)
Diesel dai fasci e dai grammi duri di 'caine (noi in nostro)
D quando arrivano;
è difficile ottenere qualche cambiamento
Fumare erba ubriacarsi, in macchina per una fiamma (rallenta negro)
Sì, vedo il traffico, ma ci immergiamo sulla spalla (violeremo le leggi)
L'inverno inizia a farsi strada, sta solo diventando più freddo (vestiti caldi)
E mi mancate tutti i miei soldati politici
La maggior parte di loro fa la vita spostando mattoni o facendo rapine
Dannazione, so che siamo stati coinvolti nella vita veloce
Un po' di vita un diavolo quando si sono ritrovati sul tubo di vetro (noi scherziamo qui)
Io, sono ancora coinvolto da ieri sera
Stessi vestiti del club, in giro per guadagnare soldi (sono sulla mia G però)
Dannazione, conosci questo mondo pieno di infelicità (prega per me)
Alcuni si fanno a pezzi finché non buttano via il liquore B (si contorcono)
Qualcuno mi ha detto che le ragazze hanno bisogno della cavalleria (fanculo una puttana)
Ecco perché prendo il ghiaccio finché non prendono i brividi B
Non è niente di dolce vivere in questo ghetto (non è niente di dolce)
Ci sono stato, l'ho fatto, correndo per le strade (correndo selvaggio)
Ora metti gli accendini in testa, cavalca il negro
Sto cercando di sfruttare al meglio il mio imbroglione (devo sbrigarmi)
Ci sono stato, l'ho fatto, così posso vivere tutti i miei sogni (vivere i miei sogni)
Ora metti gli accendini in testa, cavalca il negro
Per la coca avrei dormito male
Ma il gioco mi ha fatto impazzire, per le strade sono un ritardato a tutti gli effetti
Era il sorvegliante dell'isolato
Amico, la tua vita è Chuck E. Cheese, la mia è una pizzeria
Quante torte ho fatto capovolte?
Ho perso il conto
A quanti ragazzi me ne sono fregato?
Ho perso il conto
Tenere, ma non posso ignorare imbrogliare
Ogni giorno la tua vita potrebbe essere l'argomento caldo di quella riunione del consiglio
Discutono su chi ti allungherà per i tuoi alberi
Per il tuo furto, tu vivi, stai respirando senza una fottuta ragione
Ecco com'è quando fai un uomo
Ecco perché il tuo uomo deve imparare a farsi da solo
Poi gli stringi la mano
Amico, mi piace catturare vongole pesanti
E quando Dezzy lattine quando si tratta di scaricare, ho le mani pesanti
Non andrà bene per il tuo jet da prelievo
Questo è nostro, la piazza è dove si mangia, questo è il nostro angolo cottura
Ho lasciato che il mio temperamento colpisse il pavimento
Guardo attraverso lo specchio mentre faccio una serenata nei miei corridoi
Mi piacciono i succhi che marinano i cassetti
Mio piccolo, lei incassa una carota con i quattro, perché
Se ci porti fuori, le strade si evolveranno
Alcuni negri vivono per mangiare, alcuni negri mangiano per sopravvivere
E la mia coscienza continua a disturbarmi, a fottere con la mia energia
Negri che pensavo fossero amici, davvero il nemico
Signore, ti prego, concedimi la serenità
Per accettare le cose che non posso cambiare
Rinchiuso per otto anni e non si unisce a nessuna gang
Sono stato convertito al vero negro, sono reale come vengono
E da un momento all'altro ti faccio fissare la canna della mia pistola
Metti il ​​mio cazzo in strada, ma sono sposato con i bassifondi
Metti le fiches sull'ante e calcola la somma
Mi sto divertendo, colpendo i demoni degli alleati con alcuni jum
Va bene, sì, ma nella scelta della vita, hai delle scelte (oh sì)
La giungla è piena di tutto
È la madre e il padre della creazione (non è niente di dolce)
Ma ascolta, devi scegliere qualcosa per te
Fai qualcosa per te stesso, crea qualcosa per te stesso
Ecco che ore sono (non lasciarti andare)
Sii forte, sii forte, rappresenta qualcosa nella vita (tutti i miei giovani soldati)
Sì, giungla di cemento
Riesco a sentirlo, posso annusarlo (a volte diventa difficile)
Jim Jones sta sputando la verità, il potere (non lasciare che fermino la tua macchina)
Ora e per sempre di più
Rendere la vita come dovrebbe essere
Non è niente di dolce
Mi fai venire voglia di urlare e gridarlo
Ma so che devo tenere duro e andare avanti