Traduzione del testo della canzone Downtown Blues (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

Downtown Blues (Featuring Maria Muldaur) (originale)

Hey, listen mama, the world is done gone away
Hey, listen mama, the world is done gone away
I’ve got a bad-luck deal, get me troubles every day
SOLO
And I’m goin', I’m goin', put black crepe on your door
And I’m goin', I’m goin', pin a black crepe on your door
Tell 'er your man ain’t dead, just ain’t come to your house no more
And I’m goin' downtown, gon' stay 'round there 'til dark
And I’m goin' downtown, gonna stay 'round there 'til dark
I don’t want no trouble, don’t want you to drive me on SOLO, 2 PASSES
Now when you lay down at night, set down early and try to take your rest
Now when you lay down at night, lay down early, try to take your rest
You get a call 'bout four o’clock, wake up and try to do your best
I’ve got a gal in the country, I’ve got two that stays in town
I’ve got a girl in the country, I’ve got two that stays in town
Reason, I can feel it so careful, 'cause nar' one don’t thrown me down

(traduzione)

Ehi, ascolta mamma, il mondo è finito è andato via
Ehi, ascolta mamma, il mondo è finito è andato via
Ho un affare sfortunato, procurami problemi ogni giorno
ASSOLO
E vado, vado, metti la crepe nera sulla tua porta
E io vado, vado ad appuntare una crepe nera sulla tua porta
Digli che il tuo uomo non è morto, solo che non è più venuto a casa tua
E vado in centro, rimarrò lì intorno fino al buio
E vado in centro, rimarrò lì intorno fino al buio
Non voglio nessun problema, non voglio che tu mi guidi in SOLO, 2 PASS
Ora, quando ti sdrai di notte, sdraiati presto e prova a riposarti
Ora, quando ti sdrai di notte, sdraiati presto, prova a riposarti
Ricevi una chiamata verso le quattro, ti svegli e cerca di fare del tuo meglio
Ho una ragazza in campagna, ne ho due che rimangono in città
Ho una ragazza in campagna, ne ho due che rimangono in città
Motivo, lo sento così attento, perché nessuno mi ha buttato giù