Traduzione del testo della canzone My Gal (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

My Gal (Featuring Maria Muldaur) (originale)

The rich gal she ride in an automobile
Poor gal do quite the same
My gal she rides an old ugly hay wagon
But she’s getting round just the same
Well I’ll be there in the morning if I live
(If I live)
I’ll be there in the morning if I don’t get killed
(If I don’t get killed)
If I never, never see you no more
Why don’t you please remember me The rich gal when she’s fighting, she’ll bop you with a stick
Poor gal do quite the same
My gal get a rusty razor and run you all over town
Because she’s raising hell just the same
The rich gal, she drink that good ol’whiskey
Poor gal she drink quite the same
But my gal she drinks that nasty old Thunderbird wine
And she gets twisted just the same
A rich gal she’ll kiss you nice, she’ll kiss you oh so sweet
Poor gal she do quite the same
My gal she’ll jump on you, she’ll snaggle on your lips
And she will loving you just the same

(traduzione)

La ragazza ricca che guida in un'automobile
Povera ragazza fare lo stesso
La mia ragazza cavalca un vecchio brutto carro di fieno
Ma lei si sta muovendo lo stesso
Bene, sarò lì domattina se vivo
(Se vivo)
Sarò lì domattina se non vengo ucciso
(Se non vengo ucciso)
Se non ti vedrò mai più
Perché non ti ricordi di me, per favore, la ragazza ricca quando sta litigando, ti colpirà con un bastoncino
Povera ragazza fare lo stesso
La mia ragazza prende un rasoio arrugginito e ti porta in giro per la città
Perché sta scatenando l'inferno lo stesso
La ragazza ricca, beve quel buon vecchio whisky
Povera ragazza, beve lo stesso
Ma la mia ragazza beve quel vecchio vino brutto di Thunderbird
E si contorce lo stesso
Una ricca ragazza ti bacerà bene, ti bacerà oh così dolce
Povera ragazza, lei fa lo stesso
Mia ragazza, lei salterà su di te, si aggrapperà sulle tue labbra
E lei ti amerà lo stesso