Traduzione del testo della canzone Rag Mama (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

Rag Mama (Featuring Maria Muldaur) (originale)

Says I’m going uptown hat in my hand
Looking for the woman ain’t got no man.
Just as well be looking for a needle in the sand
Looking for a woman ain’t got no man.
Oh, rag.
Rag.
Rag.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag.
Rag.
Said do that rag.
Says I wouldn’t have thought my gal would treatin' me so.
Love another man stay at my back door.
Mind, mama, what you sow.
You got to reap just what you sow.
Oh, rag.
Rag, now.
Rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag.
Oh, rag.
Do it a long time.
Rag.
Said do that rag
Now if you’ll get you one woman better get you two,
One for your buddy other one for you.
Got me a wife and a sweetheart too.
Wife don’t love me my sweetheart do.
Oh, rag.
Rag, baby.
Rag.
Rag, mama,
Said do that rag.
Oh, rag.
Rag.
Rag, baby.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag.
Now rag, baby
Oh, rag.
Oh, rag.
Rag, mama.
Said do that rag.
Said my gal hollered murder I ain’t raised my hand.
Pistol in my pocket black jack in my hand
Took my gal under the willow tree.
Ought to hear her hollering, «Don't murder me!»
Oh, rag, shh…
Oh, rag.
Rag, now, baby,
Rag.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag again.
Said do that rag.
Spoken: Rag, now, gal

(traduzione)

Dice che vado nei quartieri alti con il cappello in mano
Alla ricerca della donna non c'è nessun uomo.
Tanto vale cercare un ago nella sabbia
Alla ricerca di una donna non ho un uomo.
Oh, straccio.
Straccio.
Straccio.
Ha detto di fare quello straccio.
Oh, straccio.
Oh, straccio.
Straccio.
Ha detto di fare quello straccio.
Dice che non avrei pensato che la mia ragazza mi avrebbe trattato così.
Adoro un altro uomo, resta alla mia porta sul retro.
Bada, mamma, a cosa semini.
Devi raccogliere solo ciò che semini.
Oh, straccio.
Rag, ora.
Rag, piccola.
Rag, mamma.
Ha detto di fare quello straccio.
Oh, straccio.
Fallo per molto tempo.
Straccio.
Ha detto di fare quello straccio
Ora, se hai una donna, è meglio che tu due,
Uno per il tuo amico l'altro per te.
Ho anche una moglie e una fidanzata.
Mia moglie non mi ama, amore mio.
Oh, straccio.
Rag, piccola.
Straccio.
Rag, mamma,
Ha detto di fare quello straccio.
Oh, straccio.
Straccio.
Rag, piccola.
Ha detto di fare quello straccio.
Oh, straccio.
Oh, straccio, piccola.
Rag, mamma.
Ha detto di fare quello straccio
Oh, straccio.
Oh, straccio, piccola.
Rag, mamma.
Ha detto di fare quello straccio.
Ora straccio, piccola
Oh, straccio.
Oh, straccio.
Rag, mamma.
Ha detto di fare quello straccio.
Ha detto che la mia ragazza ha gridato all'omicidio che non ho alzato la mano.
Pistola in tasca jack nero in mano
Ho portato la mia ragazza sotto il salice.
Dovrei sentirla urlare: «Non uccidermi!»
Oh, straccio, shh...
Oh, straccio.
Rag, ora, piccola,
Straccio.
Ha detto di fare quello straccio.
Oh, straccio.
Oh, straccio, piccola.
Rag di nuovo.
Ha detto di fare quello straccio.
Parlato: Rag, ora, ragazza