Traduzione del testo della canzone Hold on Loosely - Jim Peterik

Hold on Loosely (originale)

You see it all around you
Good loving gone bad
And usually it’s too late when you
Realize what you had
And my mind goes back
To a girl I left some years ago
Who told me
Just hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose control
Your baby needs someone to believe in
And a whole lot of space to breathe in
So damn easy
When your feelings are such
To overprotect her
To love her too much
And my mind goes back
To a girl I left some years ago
Who told me
Just hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose control
Your baby needs someone to believe in
And a whole lot of space to breathe in
Don’t let her slip away
Sentimental fool
Don’t let your heart get in the way
Yeah, yeah, yeah
You see it all around you
Good loving gone bad
And usually it’s too late when you
Realize what you had
So hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose control
Your baby needs someone to believe in
And a whole lot of space to breathe in
So hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose it
You’re gonna lose control
Yeah, yeah, yeah, yeah
So hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose control
Hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly to her
You’re gonna lose control
Yeah, yeah, yeah

Hold on Loosely (traduzione)

Lo vedi tutto intorno a te
Il buon amore è andato male
E di solito è troppo tardi quando tu
Renditi conto di quello che avevi
E la mia mente torna indietro
A una ragazza che ho lasciato alcuni anni fa
Chi me l'ha detto
Tieni duro, ma non lasciarti andare
Se ti aggrappi troppo
Perderai il controllo
Il tuo bambino ha bisogno di qualcuno in cui creda
E un sacco di spazio per respirare
Così dannatamente facile
Quando i tuoi sentimenti sono tali
Per proteggerla eccessivamente
Ad amarla troppo
E la mia mente torna indietro
A una ragazza che ho lasciato alcuni anni fa
Chi me l'ha detto
Tieni duro, ma non lasciarti andare
Se ti aggrappi troppo
Perderai il controllo
Il tuo bambino ha bisogno di qualcuno in cui creda
E un sacco di spazio per respirare
Non lasciarla scivolare via
Sciocco sentimentale
Non lasciare che il tuo cuore si intrometta
Si si si
Lo vedi tutto intorno a te
Il buon amore è andato male
E di solito è troppo tardi quando tu
Renditi conto di quello che avevi
Quindi tieni duro, ma non lasciarti andare
Se ti aggrappi troppo
Perderai il controllo
Il tuo bambino ha bisogno di qualcuno in cui creda
E un sacco di spazio per respirare
Quindi tieni duro, ma non lasciarti andare
Se ti aggrappi troppo
Lo perderai
Perderai il controllo
Sì, sì, sì, sì
Quindi tieni duro, ma non lasciarti andare
Se ti aggrappi troppo
Perderai il controllo
Tieni duro, ma non lasciarti andare
Se ti aggrappi troppo a lei
Perderai il controllo
Si si si