Traduzione del testo della canzone The Wreck of the Number Nine - Jim Reeves

The Wreck of the Number Nine (originale)

One dark stormy night not a star was in sight
The North wind came howling down the line
There stood a brave engineer with his sweetheart so dear
And his orders to pull old Number Nine
She kissed him goodbye with a tear in her eye
The joy in his heart he couldn’t hide
The whole world seemed right for she told him that night
That tomorrow she’d be his blushing bride
The wheels hummed a song as the train rolled along
The black smoke came pouring from the stack
The headlight a-gleam seemed to brighten his dream
Of tomorrow when he’d be goin' back
He sped around the hill and his brave heart stood still
The headlight was shining in his face
He whispered a prayer as he threw on the air
For he knew this would be his final race
--- Instrumental ---
In the wreck he was found lying there on the ground
He asked them to raise his weary head
His breath slowly went as this message he sent
To a maiden who thought she would be wed
«There's a little white home that I built for our own
Where I dreamed we’d be happy, you and I
But I leave it to you for I know you’ll be true
Til we meet at the Golden Gate, goodbye.».

The Wreck of the Number Nine (traduzione)

In una notte buia e tempestosa non c'era una stella in vista
Il vento del nord arrivò ululando lungo la linea
C'era un ingegnere coraggioso con la sua dolce metà
E i suoi ordini di tirare il vecchio Numero Nove
Lo ha salutato con un bacio con una lacrima negli occhi
La gioia nel suo cuore non poteva nascondere
Il mondo intero sembrava a posto perché lei glielo disse quella notte
Che domani sarebbe stata la sua sposa arrossita
Le ruote canticchiavano una canzone mentre il treno procedeva
Il fumo nero usciva dalla catasta
Il luccichio dei fari sembrava illuminare il suo sogno
Di domani quando sarebbe tornato
Ha girato intorno alla collina e il suo cuore coraggioso si è fermato
Il faro gli brillava in faccia
Sussurrò una preghiera mentre la lanciava in aria
Perché sapeva che questa sarebbe stata la sua ultima gara
--- Strumentale ---
Tra il relitto è stato trovato disteso a terra
Chiese loro di alzare la testa stanca
Il suo respiro è andato lentamente mentre questo messaggio ha inviato
A una fanciulla che pensava che si sarebbe sposata
«C'è una casetta bianca che ho costruito per la nostra
Dove ho sognato saremmo stati felici, io e te
Ma lo lascio a te perché so che sarai vero
Finché non ci incontreremo al Golden Gate, arrivederci».