Traduzione del testo della canzone Better Off Alone - Jimmy Barnes

Better Off Alone (originale)

I can’t tell you when to breathe girl
You got to do it on your own
You can’t tell me what I need girl
'Cause I need to be alone
Yeah you can sit and cry
And I’ll just wonder why
I let this love of ours start to lose control
So while I walk away, I’ve just got one thing to say
Girl you’d be better off alone
It all started out so nice girl
You had your place and I had mine
But it twisted and entwined girl
You waved you hand, I jumped in time
But now I’ve had enough,
Just leave before it gets too tough
We’re better to have loved then travelled on alone
So while I walk away, I’ve just got one thing to say
Girl you’d be better off alone
Yeah I know that you’re feeling sad girl
But your feelings are your own
Maybe I’m just going mad girl
But I might drink until you’ve gone
Hell what’s the use of pain?
There’s nothing left that we can gain
Let’s just sever ties, no excuses or long goodbyes
So until we meet again
Don’t find yourself another friend
Girl you’d be better off alone

Better Off Alone (traduzione)

Non posso dirti quando respirare ragazza
Devi farlo da solo
Non puoi dirmi di cosa ho bisogno ragazza
Perché ho bisogno di stare da solo
Sì, puoi sederti e piangere
E mi chiederò solo perché
Lascio che questo nostro amore inizi a perdere il controllo
Quindi, mentre me ne vado, ho solo una cosa da dire
Ragazza, staresti meglio da sola
Tutto è iniziato in modo così carino ragazza
Tu avevi il tuo posto e io avevo il mio
Ma ha contorto e intrecciato la ragazza
Hai fatto un cenno con la mano, io sono saltato nel tempo
Ma ora ne ho abbastanza
Vattene prima che diventi troppo difficile
È meglio aver amato che poi viaggiare da soli
Quindi, mentre me ne vado, ho solo una cosa da dire
Ragazza, staresti meglio da sola
Sì, lo so che ti senti triste ragazza
Ma i tuoi sentimenti sono i tuoi
Forse sto solo impazzendo ragazza
Ma potrei bere finché non te ne sarai andato
A che serve il dolore?
Non c'è più niente che possiamo guadagnare
Tagliamo solo i legami, niente scuse o lunghi addii
Quindi fino a quando non ci incontreremo di nuovo
Non trovarti un altro amico
Ragazza, staresti meglio da sola