Traduzione del testo della canzone Khe Sahn - Jimmy Barnes

Khe Sahn (originale)

I left my heart to the sappers round Khe Sanh
And my soul was sold with my cigarettes
To the blackmarket man
I’ve had the Vietnam cold turkey
From the ocean to the Silver City
And it’s only other vets could understand
About the long forgotten dockside guarantees
How there were no V-Day heroes in 1973
How we sailed into Sydney Harbour
Saw an old friend but couldn’t kiss her
She was lined, and I was home to the lucky land
And she was like so many more from that time on
Their lives were all so empty
Till they found their chosen one
And their legs were often open
But their minds were always closed
And their hearts were held in fast suburban chains
And the legal pads were yellow
Hours long, pay-packets lean
And the telex writers clattered
Where the gunships once had been
But the car parks made me jumpy
And I never stopped the dreams
Or the growing need for speed and Novocain
So I worked across the country end to end
Tried to find a place to settle down
Where my mixed up life could mend
Held a job on an oil-rig
Flying choppers when I could
But the nightlife nearly drove me round the bend
And I’ve travelled round the world from year to year
And each one found me aimless
One more year the worse for wear
And I’ve been back to South East Asia
And the answer sure ain’t there
But I’m drifting north, to check things out again
Yes I am!
You know the last plane out of Sydney’s almost gone
Only seven flying hours, and I’ll be landing in Hong Kong
There ain’t nothing like the kisses
From a jaded Chinese princess
I’m gonna hit some Hong Kong mattress all night long
Well the last plane out of Sydney’s almost gone
Yeah the last plane out of Sydney’s almost gone
And it’s really got me worried
I’m goin' nowhere and I’m in a hurry
And the last plane out of Sydney’s almost gone

(traduzione)

Ho lasciato il mio cuore ai genieri intorno a Khe Sanh
E la mia anima è stata venduta con le mie sigarette
All'uomo del mercato nero
Ho avuto il tacchino freddo del Vietnam
Dall'oceano alla città d'argento
Ed è solo altri veterinari potrebbero capire
A proposito delle garanzie portuali dimenticate da tempo
Come non c'erano eroi del V-Day nel 1973
Come abbiamo navigato nel porto di Sydney
Ho visto una vecchia amica ma non sono riuscito a baciarla
Era allineata e io ero a casa nella terra fortunata
Ed era come molti altri da quel momento in poi
Le loro vite erano tutte così vuote
Finché non hanno trovato il loro prescelto
E le loro gambe erano spesso aperte
Ma le loro menti erano sempre chiuse
E i loro cuori erano tenuti in veloci catene suburbane
E i pad legali erano gialli
Ore lunghe, pacchi magri
E gli autori del telex sferragliavano
Dove un tempo c'erano le cannoniere
Ma i parcheggi mi hanno fatto saltare
E non ho mai fermato i sogni
O il crescente bisogno di velocità e novocaina
Quindi ho lavorato in tutto il paese da un capo all'altro
Ho cercato di trovare un posto in cui stabilirsi
Dove la mia vita confusa potrebbe riparare
Ha svolto un lavoro su una piattaforma petrolifera
Elicotteri volanti quando potevo
Ma la vita notturna mi ha quasi portato dietro la curva
E ho viaggiato in tutto il mondo di anno in anno
E ognuno mi ha trovato senza meta
Un anno in più il peggio per l'usura
E sono tornato nel sud-est asiatico
E la risposta di sicuro non c'è
Ma sto andando alla deriva verso nord, per controllare di nuovo le cose
Sì, io sono!
Sai che l'ultimo aereo partito da Sydney è quasi andato
Solo sette ore di volo e atterrerò a Hong Kong
Non c'è niente come i baci
Da una principessa cinese stanca
Andrò a sbattere su un materasso di Hong Kong per tutta la notte
Bene, l'ultimo aereo da Sydney è quasi andato
Sì, l'ultimo aereo da Sydney è quasi andato
E mi ha davvero preoccupato
Non vado da nessuna parte e sono di fretta
E l'ultimo aereo da Sydney è quasi andato