Traduzione del testo della canzone Knock Me Down - Jimmy Barnes

Knock Me Down (originale)

I’ve stood alone against a lot of men
I didn’t care if there was one or ten
They never knocked me down
Makes no difference if you carry a gun
Don’t expect me just to turn and run
Won’t let you knock me down
You can try to shoot me in the back
Or can you just hold out for a heart attack
But you won’t knock me down
My daddy taught me what was wrong and right
If I believe, I’ll always stand and fight
Won’t let you knock me down
And if you wanna put me to the test
I’m gonna turn my cheek, you better do your best
Won’t let you knock me down
I ain’t the greatest fighting man alive
But you can never take away my pride
Won’t let you knock me down
I learned a lot of things when I was just at school
I was never gonna be nobody’s fool
They thought that maybe time could open up my eyes
And I’ve learnt to bend
But boy were they surprised
You can beat me ‘til I’m black and blue
I’m gonna keep on coming, I might just bleed on you
But you won’t knock me down
This is a simple choice of life and death
One wrong move and you’ve got nothing left
No you won’t knock me down
If you think that all I say ain’t true
You better keep on running cause I’m after you
You’ll never knock me down

Knock Me Down (traduzione)

Sono stato solo contro un sacco di uomini
Non mi importava se ce n'era uno o dieci
Non mi hanno mai abbattuto
Non fa differenza se porti una pistola
Non aspettarti che mi giri e scappi
Non ti permetterò di buttarmi a terra
Puoi provare a spararmi alla schiena
Oppure puoi resistere a un infarto
Ma non mi abbatterai
Mio papà mi ha insegnato cosa era giusto e sbagliato
Se credo, resisterò sempre e combatterò
Non ti permetterò di buttarmi a terra
E se vuoi mettermi alla prova
Porrò la mia guancia, è meglio che tu faccia del tuo meglio
Non ti permetterò di buttarmi a terra
Non sono il più grande combattente vivente
Ma non puoi mai togliere il mio orgoglio
Non ti permetterò di buttarmi a terra
Ho imparato molte cose quando ero solo a scuola
Non sarei mai stato lo sciocco di nessuno
Pensavano che forse il tempo avrebbe potuto aprirmi gli occhi
E ho imparato a piegarmi
Ma ragazzo sono rimasti sorpresi
Puoi battermi finché non sarò nero e blu
Continuerò a venire, potrei solo sanguinare su di te
Ma non mi abbatterai
Questa è una semplice scelta di vita o di morte
Una mossa sbagliata e non hai più niente
No non mi abbatterai
Se pensi che tutto quello che dico non sia vero
Faresti meglio a continuare a correre perché ti sto cercando
Non mi abbatterai mai