Traduzione del testo della canzone Love Thing - Jimmy Barnes

Love Thing (originale)

Went to the doctor to see what he would say
Told him I couldn’t sleep my heart was racking with pain
Broke out in a cold sweat lying in my bed
My mouth was dry
My fever high had a spinnin' in my head
Can’t find a single thing to take away the pain
Everything I tried to do, I tried and tried again
But all it seems to do is take away my pride
I looked for you, but whats the use
Your loving ain’t prescribed
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure
The only thing to cure my ills, is make sweet love to you
Three weeks later, I don’t feel I’ve improved
No matter what I do, I can’t get close to you
Can’t find no treatment, no major surgery
To take away the empty space and put you next to me
It’s a love thing, lyin' on my own
It’s a love thing, waiting by the phone
It’s a love thing, I don’t need no nurse
Gonna help this man
Hold his hand only makes it worse
That thing that makes him heal
But no matter how I try I feel
That you just want to play this game with me
Now you and I have finally put things right
But I still need to dream, morning, noon and night
I feel much better than I ever did before
No matter how I try
I seem to find I just can’t get off the floor
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure
The only thing to cure my ills, is make sweet love to you
It’s a love thing, lyin' on my own
It’s a love thing, waiting by the phone
It’s a love thing, I don’t need no nurse
Gonna help this man
Hold his hand only makes it worse
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure

Love Thing (traduzione)

Sono andato dal medico per vedere cosa avrebbe detto
Gli ho detto che non riuscivo a dormire, il mio cuore era straziato dal dolore
Sono scoppiato a sudare freddo sdraiato nel mio letto
La mia bocca era secca
La mia febbre alta mi ha fatto girare la testa
Non riesco a trovare una singola cosa per togliere il dolore
Tutto ciò che ho provato a fare, ho riprovato e riprovato
Ma tutto ciò che sembra fare è togliere il mio orgoglio
Ti ho cercato, ma a che serve
Il tuo amore non è prescritto
È una cosa d'amore, ecco cosa ho
È una cosa d'amore, no non ci sono colpi
È una cosa d'amore, non è mai stata una cura
L'unica cosa per curare i miei mali è fare l'amore dolce con te
Tre settimane dopo, non mi sembra di essere migliorato
Non importa quello che faccio, non posso avvicinarmi a te
Non riesco a trovare nessun trattamento, nessun intervento chirurgico importante
Per portare via lo spazio vuoto e metterti accanto a me
È una cosa d'amore, mentire da solo
È una cosa d'amore, aspettare al telefono
È una cosa d'amore, non ho bisogno di un'infermiera
Aiuterò quest'uomo
Tenere la sua mano peggiora solo le cose
Quella cosa che lo fa guarire
Ma non importa come ci provo, mi sento
Che vuoi solo giocare a questo gioco con me
Ora tu e io abbiamo finalmente sistemato le cose
Ma ho ancora bisogno di sognare, mattina, mezzogiorno e notte
Mi sento molto meglio di quanto non sia mai stato prima
Non importa come ci provo
Mi sembra di trovare che non riesco proprio ad alzarmi dal pavimento
È una cosa d'amore, ecco cosa ho
È una cosa d'amore, no non ci sono colpi
È una cosa d'amore, non è mai stata una cura
L'unica cosa per curare i miei mali è fare l'amore dolce con te
È una cosa d'amore, mentire da solo
È una cosa d'amore, aspettare al telefono
È una cosa d'amore, non ho bisogno di un'infermiera
Aiuterò quest'uomo
Tenere la sua mano peggiora solo le cose
È una cosa d'amore, ecco cosa ho
È una cosa d'amore, no non ci sono colpi
È una cosa d'amore, non è mai stata una cura