Traduzione del testo della canzone Money And Class - Jimmy Barnes

Money And Class (originale)

I come from a land where the straight blades crowned
And respect is as fleeting as rain coming down
And it feels like a crowd’s closing in when there’s no one around
And the gutters are washed not a sign of the glass
That I smashed as I lost everything from my grasp
I tried to hold what I had and defended too fast
Every moment I lost, over money and class
On the talk and the pride I would splutter and choke
From my father to me it was forced down my throat
And the dreams that I had filled the sky disappearing like smoke
But I held what I had and defended too fast
Every moment I lost like it might be my last
I could run I could hide but never as fast
As the shame that I felt over money and class
I could fight I could drink I could shout I could sing
I could light up a party but I didn’t fit in
Every door that was closed was a door that I had to kick in
And the walls fall upon me and my heart fills with fear
And all the time that I wasted all becomes clear
I was lost in the fight of my life
Over money and class
My body is aching and my lungs start to burn
Makes me sick to my stomach from waiting my turn
And I can’t feed the kids, pay the bills with the money I earn
My dreams disappear in the blood and the glass
And it all starts to rush and my heart’s beating fast
And I swear on the Bible with my fists clenched at last
I get trampled and crushed by the fear of the money and class
I could fight, I could drink, I could shout, I could sing
I could light up a party but I didn’t fit in
And every door that was closed was a door that I had to kick in
As the walls fall upon me my heart filled with fear
And all the time that I wasted all becomes clear
I was lost in the fight of my life
Over money and class
Over money and class
Oh, I was lost in the fight of my life
Over money and class
I’ve been lost in the fight of my life
Over money and class

Money And Class (traduzione)

Vengo da una terra dove le lame diritte coronavano
E il rispetto è fugace come la pioggia che scende
E sembra che una folla si stia avvicinando quando non c'è nessuno in giro
E le grondaie sono lavate non un segno del vetro
Che ho distrutto mentre persi tutto dalla mia presa
Ho cercato di trattenere quello che avevo e mi sono difeso troppo velocemente
Ogni momento che ho perso, per soldi e classe
Sulle chiacchiere e sull'orgoglio sputacchierei e soffocherei
Da mio padre a me mi è stato forzato in gola
E i sogni che avevo riempito il cielo scomparendo come fumo
Ma ho tenuto ciò che avevo e difeso troppo in fretta
Ogni momento che ho perso come se fosse l'ultimo
Potrei correre, potrei nascondermi ma mai così velocemente
Come vergogna che ho provveduto al denaro e alla classe
Potrei combattere Potrei bere Potrei gridare Potrei cantare
Potevo illuminare una festa ma non mi adattavo
Ogni porta chiusa era una porta che dovevo sfondare
E i muri cadono su di me e il mio cuore si riempie di paura
E tutto il tempo che ho perso tutto diventa chiaro
Mi sono perso nella battaglia della mia vita
Per soldi e classe
Il mio corpo fa male e i miei polmoni iniziano a bruciare
Mi fa male allo stomaco per aver aspettato il mio turno
E non posso sfamare i bambini, pagare le bollette con i soldi che guadagno
I miei sogni scompaiono nel sangue e nel vetro
E tutto inizia a precipitare e il mio cuore batte veloce
E giuro sulla Bibbia con i pugni chiusi, finalmente
Vengo calpestato e schiacciato dalla paura del denaro e della classe
Potrei combattere, potrei bere, potrei gridare, potrei cantare
Potevo illuminare una festa ma non mi adattavo
E ogni porta chiusa era una porta che dovevo sfondare
Mentre i muri cadono su di me, il mio cuore si riempie di paura
E tutto il tempo che ho perso tutto diventa chiaro
Mi sono perso nella battaglia della mia vita
Per soldi e classe
Per soldi e classe
Oh, mi sono perso nella battaglia della mia vita
Per soldi e classe
Mi sono perso nella battaglia della mia vita
Per soldi e classe