Traduzione del testo della canzone My Criminal Record - Jimmy Barnes

My Criminal Record (originale)

Well I came from a broken home
My mamma had a broken heart
And even though she tried to fight it
It was broken from the start
My daddy had a problem
But he always seemed to find himself a drink
And when he finally hit rock bottom
Well we didn’t know how low he’d sink
My family has a record
That’s as long as your arm
And I don’t want you to read it
'Cause it’s gonna do us harm
I keep it locked away somewhere, I know
In a cellar that I call my youth
It’s my criminal record
It’s the truth
It’s all there in the records
Every move is written down
I got it tied around my neck now
One day I’m gonna drown
And I stood on a mountain
And I wondered when I’d fall
It was always right behind me
Yeah the writing’s on the wall
My family has a record
That’s as long as your arm
And I don’t want you to read it
'Cause it gonna do us harm
I keep it locked away somewhere, I know
In a cellar that I call my youth
It’s my criminal record
It’s the truth
And you can stand me up, again the wall
With the lines behind my head
You can point your finger at me in a lineup
Screamin' that you want me dead
Well, I came from a broken home
My mamma had a broken heart
And even though she tried to fight it
It was broken from the start
I keep it locked away somewhere, I know
In a cellar that I call my youth
It’s my criminal record
Yeah, I keep it locked away somewhere, I know
In a cellar that I call my youth
It’s my criminal record
It’s the truth

My Criminal Record (traduzione)

Bene, vengo da una casa distrutta
Mia mamma aveva il cuore spezzato
E anche se ha cercato di combatterlo
È stato rotto dall'inizio
Mio papà ha avuto un problema
Ma sembrava sempre trovarsi da bere
E quando finalmente toccò il fondo
Beh, non sapevamo quanto sarebbe sceso in basso
La mia famiglia ha un record
È lungo quanto il tuo braccio
E non voglio che tu lo legga
Perché ci farà del male
Lo tengo chiuso da qualche parte, lo so
In una cantina che chiamo la mia giovinezza
È la mia fedina penale
È la verità
È tutto lì nei registri
Ogni mossa è scritta
Ora l'ho legato al collo
Un giorno annegherò
E mi trovavo su una montagna
E mi sono chiesto quando sarei caduto
Era sempre dietro di me
Sì, la scritta è sul muro
La mia famiglia ha un record
È lungo quanto il tuo braccio
E non voglio che tu lo legga
Perché ci farà danno
Lo tengo chiuso da qualche parte, lo so
In una cantina che chiamo la mia giovinezza
È la mia fedina penale
È la verità
E puoi alzarmi in piedi, di nuovo il muro
Con le righe dietro la mia testa
Puoi puntare il dito contro di me in una scaletta
Urlando che mi vuoi morto
Bene, vengo da una casa distrutta
Mia mamma aveva il cuore spezzato
E anche se ha cercato di combatterlo
È stato rotto dall'inizio
Lo tengo chiuso da qualche parte, lo so
In una cantina che chiamo la mia giovinezza
È la mia fedina penale
Sì, lo tengo chiuso da qualche parte, lo so
In una cantina che chiamo la mia giovinezza
È la mia fedina penale
È la verità