Traduzione del testo della canzone Shutting Down Our Town - Jimmy Barnes

Shutting Down Our Town (originale)

This used to be a place where a man could find some work
Put together Holdens or a foundry job at worst
I can hear the noises coming from the Karawara deep into the night
The roads were filled with kids playing after dark
Sent to get their fathers who were sitting at the bar
Eat, sleep, work, drink, that’s all they ever did
Oh, they’re shutting down our town
They’re cutting down our town
No more production line blue collar can be found
They’ll tear it to the ground
They’re shutting down our town
Oh, they’re shutting down our town
I started raising hell before I came of age
Running from my past with clenched fists of rage
And I fought my way through every other day, never looking back
And everything I knew was back there on those streets
Every lesson learned kept me on my feet
But I can’t help thinking of the ones I left behind
Oh, they’re shutting down our town
They’re cutting down our town
No more production line blue collar can be found
They’ll tear it to the ground
They’re shutting down our town
Oh, they’re shutting down our town
Oh they’re shutting down our town
They’re tearing out its heart
It wasn’t much to look at from the very start
Herded all together
From many different lands
The old folks sit around
While they’re shutting down our town
Yeah, they’re shutting down our town
They’re shutting down our town
And I finally came back home, found some peace at last
Was time to stop running from the demons of my past
Some that I remember but the rest are changing way too fast
Yeah, they’re shutting down our town
They’re cutting down our town
No more production line blue collar can be found
They’ll tear it to the ground
They’re shutting down our town
Oh, they’re shutting down our town
They’re shutting down our town
You know they’ll tear it to the ground
Yeah they’re shutting down our town
They’ll tear it to the ground
They’re shutting down our town
Yeah they’re shutting down our town

Shutting Down Our Town (traduzione)

Questo era un luogo in cui un uomo poteva trovare lavoro
Metti insieme Holdens o un lavoro di fonderia nel peggiore
Riesco a sentire i rumori provenienti dal Karawara nel profondo della notte
Le strade erano piene di bambini che giocavano dopo il tramonto
Mandati a prendere i loro padri che erano seduti al bar
Mangia, dormi, lavora, bevi, è tutto ciò che hanno sempre fatto
Oh, stanno chiudendo la nostra città
Stanno abbattendo la nostra città
Non è possibile trovare più operai della linea di produzione
Lo strapperanno a terra
Stanno chiudendo la nostra città
Oh, stanno chiudendo la nostra città
Ho iniziato a scatenare l'inferno prima di diventare maggiorenne
Scappando dal mio passato a pugni chiusi di rabbia
E ho combattuto a giorni alterni, senza mai voltarmi indietro
E tutto ciò che sapevo era lì, in quelle strade
Ogni lezione appresa mi ha tenuto in piedi
Ma non posso fare a meno di pensare a quelli che ho lasciato
Oh, stanno chiudendo la nostra città
Stanno abbattendo la nostra città
Non è possibile trovare più operai della linea di produzione
Lo strapperanno a terra
Stanno chiudendo la nostra città
Oh, stanno chiudendo la nostra città
Oh stanno chiudendo la nostra città
Gli stanno strappando il cuore
Non c'era molto da guardare fin dall'inizio
Accompagnati tutti insieme
Da molte terre diverse
I vecchi si siedono intorno
Mentre stanno chiudendo la nostra città
Sì, stanno chiudendo la nostra città
Stanno chiudendo la nostra città
E finalmente sono tornato a casa, ho finalmente trovato un po' di pace
Era ora di smettere di scappare dai demoni del mio passato
Alcuni che ricordo, ma gli altri stanno cambiando troppo velocemente
Sì, stanno chiudendo la nostra città
Stanno abbattendo la nostra città
Non è possibile trovare più operai della linea di produzione
Lo strapperanno a terra
Stanno chiudendo la nostra città
Oh, stanno chiudendo la nostra città
Stanno chiudendo la nostra città
Sai che lo strapperanno a terra
Sì, stanno chiudendo la nostra città
Lo strapperanno a terra
Stanno chiudendo la nostra città
Sì, stanno chiudendo la nostra città