Traduzione del testo della canzone Sister Mercy - Jimmy Barnes

Sister Mercy (originale)

You know baby
That you’ve been hurting me
And you can see it in my eyes
But I know that if you asked me
I’d be the one to testify
‘Cause a woman’s got the power
To take control of me
Well she can wrap me round her finger
And make a damn fool of me
I keep on pleading with my love but in vain
I’ve been hurting but I can’t stand the pain
Keep on pushing and you’ll drive me insane
I keep on telling you again and again
Sister mercy, keep on coming down on me
Sister mercy, any time that you set me free
Show me mercy, let me get up off my knees
Sister mercy have mercy
Oh have mercy on me
I wanna tell you honey
Ain’t the kind that would love and lie
And I don’t want to argue
And I don’t want no alibis
You keep me spinning like I’m under a spell
I try to hide it, girl you know me too well
I feel pressure when you’re squeezing me tight
Your teeth are shining when I turn out the light
Sister mercy, what are you trying to prove
Sister mercy, give it up you’ve got to turn me loose
Show me mercy, I’ve got nothing left to lose
Sister mercy have mercy
Oh have mercy on me
I’d like too look beyond her masquerade
I’m sure I’d find a way to make her change
‘Cause I can tell that girl ain’t quite so hard
My sister mercy’s gonna have a brand new start

Sister Mercy (traduzione)

Lo sai baby
Che mi hai fatto del male
E puoi vederlo nei miei occhi
Ma lo so se me lo chiedessi
Sarei io a testimoniare
Perché una donna ha il potere
Per prendere il controllo di me
Bene, può avvolgermi attorno al suo dito
E prendimi in giro dannatamente
Continuo a supplicare il mio amore ma invano
Ho sofferto ma non sopporto il dolore
Continua a spingere e mi farai impazzire
Continuo a dirtelo ancora e ancora
Sorella misericordia, continua a scendere su di me
Sorella misericordia, ogni volta che mi liberi
Mostrami pietà, fammi alzare dalle ginocchia
Sorella misericordia, abbi pietà
Oh, abbi pietà di me
Voglio dirtelo tesoro
Non è il tipo che amerebbe e mentirebbe
E non voglio discutere
E non voglio nessun alibi
Mi fai girare come se fossi preso da un incantesimo
Cerco di nasconderlo, ragazza, mi conosci troppo bene
Sento la pressione quando mi stringi forte
I tuoi denti brillano quando spengo la luce
Sorella Misericordia, cosa stai cercando di dimostrare
Sorella misericordia, lascia perdere, devi liberarmi
Mostrami pietà, non ho più niente da perdere
Sorella misericordia, abbi pietà
Oh, abbi pietà di me
Anch'io vorrei guardare oltre la sua mascherata
Sono sicuro che troverò un modo per farla cambiare
Perché posso dire che quella ragazza non è così difficile
Mia sorella misericordia avrà un nuovo inizio