Traduzione del testo della canzone Tears We Cry - Jimmy Barnes

Tears We Cry (originale)

I was alone, then you came along
So unexpected but you made me strong
Never took for granted what I thought was mine
We’d stay together was the plan I had for you and I
Everything seemed right
How could a love that was so special, that it gave you life
Just be taken without warning
I sit here alone and still wonder why
With all the tears we cry
Wash away the pain inside
All the questions are left behind
Floating in the tears we cry
Don’t feel the anger and I don’t feel the pain
Just an empty space where your loving arms would make my day
There’s not a single trace
Now I try to keep believing
It was meant to be
If a God’s so demanding
I’d face all he has just to keep you with me
Every time I close my eyes, I see you there
Then I wonder why
I never keep you
Safe and warm
Nothing’s gonna change the way you came and went
Just like a summer’s day
Just an empty space now that you have gone
Oh, now I keep trying to believe it was meant to be
If there’s a God up in heaven
All I know is he ain’t looking at me

Tears We Cry (traduzione)

Ero solo, poi sei arrivato tu
Così inaspettato ma mi hai reso forte
Non ho mai dato per scontato quello che pensavo fosse mio
Staremmo insieme era il piano che avevo per me e te
Tutto sembrava a posto
Come ha potuto un amore così speciale da darti la vita
Basta essere presi senza preavviso
Mi siedo qui da solo e mi chiedo ancora perché
Con tutte le lacrime che piantiamo
Lava via il dolore dentro
Tutte le domande vengono lasciate indietro
Fluttuando nelle lacrime che piangiamo
Non sento la rabbia e non sento il dolore
Solo uno spazio vuoto dove le tue braccia amorevoli renderebbero la mia giornata
Non c'è una singola traccia
Ora provo a continuare a crederci
Era destinato ad essere
Se un Dio è così esigente
Affronterei tutto ciò che ha solo per tenerti con me
Ogni volta che chiudo gli occhi, ti vedo lì
Poi mi chiedo perché
Non ti tengo mai
Sicuro e caldo
Niente cambierà il modo in cui sei venuto e sei andato
Proprio come un giorno d'estate
Solo uno spazio vuoto ora che te ne sei andato
Oh, ora continuo a provare a credere che fosse destinato a essere
Se c'è un Dio in cielo
Tutto quello che so è che non mi sta guardando