Traduzione del testo della canzone When Two Hearts Collide - Jimmy Barnes

When Two Hearts Collide (originale)

DO YOU FIND YOURSELF GETTING MISTY, LISTENING TO THE RADIO
AND EVERY STATION BRINGS YOU DOWN, EVEN THE TALKBACK SHOW
DO YOU NEED TO PICK UP THE PHONE AND CALL STARNGERS ON THE AIR
AND POURING OUT YOUR TROUBLE TO ANY ONE WHO’LL LISTEN
YOU JUST DON’T CARE
WHEN TWO HEARTS COLLIDE
EVERYTHING ELSE JUST GETS PUSHED ASIDE
AND YOU CAN’T SEE HOW YOU’LL EVER SURVIVE
THAT’S JUST WHAT HAPPENS GIRL WHEN TWO HEART COLLIDE
WELL THAT GUY WHO CRYS IN HIS DRINK
YOU KNOW JUST WHERE HE’S COMING FROM
AND YOU SYMPATHISE WITH THE TRUTH AND THE LIES HE KEEPS TELLING ANYONE
DOES IT FEEL LIKE THE WORLD STOPPED TURNING
AND YOU GOTTA HOLD ON REAL TIGHT
AND IF IT WEREN’T FOR THE WEIGHT OF THE BOTTLE IN YOUR HAND
YOU’D DRIFT RIGHT OUT OF SIGHT
WHEN TWO HEARTS COLLIDE
EVERYTHING ELSE JUST GETS PUSHED ASIDE
AND YOU CAN’T SEE HOW YOU’LL EVER SURVIVE
THAT’S JUST WHAT HAPPENS GIRL WHEN TWO HEART COLLIDE
AND DO YOU FEEL LIKE YOU’RE OUT IN THE DESSERT?
AND THE SUN’S BURNING DOWN SO BRIGHT
AND NO MATTER WHICH WAY THAT YOU’RE HEADED
IT JUST KEEPS SHINING IN YOUR EYES
AND THE WIND BLOWS AWAY YOUR TRACKS
YOU CAN’T TELL WHERE YOU’VE BEEN
AND THE VOICE THAT YOU HEAR IN THE DISTANCE
IS JUST HER LAUGHING AT THE PAIN THAT YOU’RE IN
WHEN TWO HEARTS COLLIDE
EVERYTHING ELSE JUST GETS PUSHED ASIDE
AND YOU CAN’T SEE HOW YOU’LL EVER SURVIVE
THAT’S JUST WHAT HAPPENS GIRL WHEN TWO HEART COLLIDE
WHEN TWO HEARTS COLLIDE
YOU LOSE THAT FINE LINE BETWEEN WRONG AND RIGHT
AND YOU CAN’T SEE HOW YOU’LL EVER SURVIVE
THAT’S JUST WHAT HAPPENS GIRL WHEN TWO HEART COLLIDE
WHEN TWO HEART COLLIDE

When Two Hearts Collide (traduzione)

TI TROVI NEBBIOSO, ASCOLTANDO LA RADIO
E OGNI STAZIONE TI PORTA GIÙ, ANCHE IL TALKBACK SHOW
HAI BISOGNO DI PRENDERE IL TELEFONO E CHIAMARE STARNGERS IN ARIA
E VERIFICARE I TUOI PROBLEMI A QUALCUNO CHE ASCOLTERÀ
SEMPLICEMENTE NON TI INTERESSA
QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO
TUTTO IL RESTO VIENE SPETTATO DA PARTE
E NON PUOI VEDERE COME SOPRAVVIVERETE MAI
È SOLO QUELLO CHE SUCCEDE RAGAZZA QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO
BENE QUEL RAGAZZO CHE PIANGE NELLA SUA BEVANDA
SAI APPENA DA DOVE PROVIENE
E TU COMPAGNI CON LA VERITÀ E LE BUGIE Continua a dire a chiunque
SEMBRA CHE IL MONDO HA FERMATO DI VOLARE
E DEVI TENERE TENUTO DAVVERO
E SE NON FOSSE PER IL PESO DELLA BOTTIGLIA IN MANO
DRIVERETE DIRETTAMENTE FUORI DALLA VISTA
QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO
TUTTO IL RESTO VIENE SPETTATO DA PARTE
E NON PUOI VEDERE COME SOPRAVVIVERETE MAI
È SOLO QUELLO CHE SUCCEDE RAGAZZA QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO
E TI SENTI COME FUORI NEL DESSERT?
E IL SOLE SCALDA COSÌ LUMINOSO
E non importa in che direzione sei diretto
Continua solo a brillare nei tuoi occhi
E IL VENTO SPEZZA LE TUE TRACCE
NON PUOI DIRE DOVE SEI STATO
E LA VOCE CHE SENTI IN DISTANZA
È SOLO LEI CHE RIDONO DEL DOLORE CHE PROVENI
QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO
TUTTO IL RESTO VIENE SPETTATO DA PARTE
E NON PUOI VEDERE COME SOPRAVVIVERETE MAI
È SOLO QUELLO CHE SUCCEDE RAGAZZA QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO
QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO
PERDI QUEL SOTTILE LINEA TRA SBAGLIATO E GIUSTO
E NON PUOI VEDERE COME SOPRAVVIVERETE MAI
È SOLO QUELLO CHE SUCCEDE RAGAZZA QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO
QUANDO DUE CUORI SI SCONTRANO