Traduzione del testo della canzone You From Me - Jimmy Barnes

You From Me (originale)

I can tell where the sky meets the sea
I can separate the wood from trees
But baby I just can’t tell you from me
Differentiate the shades of grey
I know exactly where the night meets day
But baby I just can’t tell you from me
You’ve got instincts I can tell
You’re not running from yourself
You’ve known just what you wanted from the start
You took refuge in my pride
And found yourself another place to hide
In the shadow of my wounded heart
I know that man cannot an island be
I know that distance masks a tyranny
But baby I just can’t tell you from me
Yeah that’s right…
I know wrong from right
And maybe we can end this mystery
And drew a line that we both can see
I’ll let you have your space and I’ll have mine
The truth is that it wouldn’t be that bad
Appreciate all that we both have
And bring us even closer girl in time
I see the cards before they’re dealt
I see a soul and know the pain it has felt
But baby, I just can’t tell you from me
I know the difference between wrong and right
I know the moment when to turn and fight
But baby, I just can’t tell you from me
Yeah baby, I just can’t tell you from me
Oh baby, I just can’t tell you from me

You From Me (traduzione)

Posso dire dove il cielo incontra il mare
Posso separare il legno dagli alberi
Ma piccola, non posso proprio dirti da me
Differenzia le sfumature di grigio
So esattamente dove la notte incontra il giorno
Ma piccola, non posso proprio dirti da me
Hai un istinto che posso dire
Non stai scappando da te stesso
Hai saputo proprio quello che volevi dall'inizio
Ti sei rifugiato nel mio orgoglio
E ti sei trovato un altro posto dove nasconderti
All'ombra del mio cuore ferito
So che l'uomo non può essere un'isola
So che la distanza maschera una tirannia
Ma piccola, non posso proprio dirti da me
Si, è esatto…
Conosco il male dal bene
E forse possiamo porre fine a questo mistero
E traccia una linea che possiamo vedere entrambi
Ti darò il tuo spazio e io avrò il mio
La verità è che non sarebbe così male
Apprezziamo tutto ciò che abbiamo entrambi
E portaci ancora più vicino ragazza in tempo
Vedo le carte prima che vengano distribuite
Vedo un'anima e conosco il dolore che ha provato
Ma piccola, non posso dirti da me
Conosco la differenza tra giusto e sbagliato
Conosco il momento in cui girarmi e combattere
Ma piccola, non posso dirti da me
Sì piccola, non posso dirti da me
Oh piccola, semplicemente non posso dirti da me